1 00:02:00,250 --> 00:02:02,082 Peki... 2 00:02:12,500 --> 00:02:14,999 çocuklar! 3 00:02:22,916 --> 00:02:25,540 Maurice, yakala! 4 00:02:35,291 --> 00:02:36,582 Oldukça kıvılcım, Maurice! 5 00:02:36,625 --> 00:02:38,290 Ah! Vay! 6 00:02:56,291 --> 00:02:59,374 ♪ ...Gün doğarken 7 00:02:59,416 --> 00:03:02,665 ♪ Ve baştan sona titrek titrek yürüyüş 8 00:03:02,708 --> 00:03:05,999 ♪ titrek bir sallantı hissine kapılıyorlar sabah. 9 00:03:06,041 --> 00:03:10,249 ♪ Hepsi yürüyor titrek titrek yürüyüş 10 00:03:10,291 --> 00:03:15,124 ♪ tüm konuşma titrek titrek konuşma 11 00:03:15,166 --> 00:03:17,332 ♪ tüm kıyafetler titrek titrek bağlar 12 00:03:17,375 --> 00:03:20,499 ♪ ve tüm güzel kızlara göz kırp titrek titrek gözlerle. 13 00:03:20,541 --> 00:03:23,290 ♪ Ah hepsi gülümsüyor titrek titrek... 14 00:03:23,333 --> 00:03:25,124 Hey, oraya ne dersin, bak? 15 00:03:25,166 --> 00:03:27,082 Tanrı aşkına, Viv! 16 00:03:27,583 --> 00:03:30,790 Tanrı aşkına, Viv! Hiç komik değil! 17 00:04:26,541 --> 00:04:30,124 Tam olarak ne kadar zamandır Tom ve Viv flört mü ediyorlardı? 18 00:04:30,166 --> 00:04:33,749 Ah, dakikalar. Mutlak dakikalar. 19 00:04:35,458 --> 00:04:36,915 Gerçekten mi? 20 00:04:40,791 --> 00:04:43,832 Gerçekten isteyemezsin Amerika'ya geri dönmek için. 21 00:04:43,875 --> 00:04:45,957 Ne yapardın? 22 00:04:48,333 --> 00:04:51,124 Büyük ihtimalle profesör olur. 23 00:04:51,916 --> 00:04:55,374 Öğrenilen makaleleri yazın karanlık filozoflar. 24 00:04:56,833 --> 00:05:01,040 Bilmiyorum... Sanırım Harvard'ın taşlarına karışacak. 25 00:05:04,041 --> 00:05:07,499 Hayır Doris, o benim havalı adamım. 26 00:05:07,541 --> 00:05:10,040 Ne seçerse seçsin benim için sorun yoktur. 27 00:05:22,583 --> 00:05:25,999 Sanırım oldukça güvende. bu Eliot denen adam. - Güvenli? 28 00:05:26,041 --> 00:05:29,790 Ne demek istediğini hayal edemiyorum. Tom parlak bir bilim adamıdır. 29 00:05:31,625 --> 00:05:33,249 O halde daha ziyade Viv'in tipi. 30 00:05:53,416 --> 00:05:56,540 Bir daha asla Amerika'yı görmek istemiyorum. 31 00:05:56,583 --> 00:06:00,124 Avrupa'da yaşamak ve şiir yazmak istiyorum. 32 00:06:00,833 --> 00:06:02,707 Seni seviyorum. 33 00:06:02,750 --> 00:06:04,624 Seni hayatın kendisinden daha çok seviyorum. 34 00:06:04,666 --> 00:06:06,874 Senin için her şeyi yaparım. - Ah hayatım. 35 00:06:06,916 --> 00:06:08,249 Ne? 36 00:06:09,250 --> 00:06:11,332 Bunların hepsini biliyorum. 37 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 Bazı konularda bu kadar ıslak olmana gerek yok. 38 00:06:14,041 --> 00:06:15,540 Üzgünüm. 39 00:06:16,458 --> 00:06:18,499 Sorun değil, Tom. 40 00:06:20,750 --> 00:06:22,582 Her şey yolunda. 41 00:06:35,541 --> 00:06:38,124 Bunun olduğunu sanmıyorum oldukça doğru yer. 42 00:06:46,125 --> 00:06:48,082 İstemediğimden değil. 43 00:06:51,791 --> 00:06:53,707 Emin misin? 44 00:06:56,666 --> 00:06:58,790 Sadece... 45 00:06:59,791 --> 00:07:02,290 bunu yaptığımızda... 46 00:07:02,333 --> 00:07:04,749 Mükemmel olmasını istiyorum. 47 00:07:05,625 --> 00:07:07,624 Hiçbir şey... 48 00:07:07,666 --> 00:07:10,749 Dünyada hiçbir şey ters gitmemeli. 49 00:07:14,833 --> 00:07:16,999 Bakire misiniz Bay Russell? 50 00:07:17,708 --> 00:07:19,457 Tam olarak değil. 51 00:07:20,833 --> 00:07:23,040 Tom öyle mi sence? 52 00:07:24,083 --> 00:07:25,707 Çok muhtemel. 53 00:07:26,708 --> 00:07:28,415 Ben öyleyim. 54 00:07:28,458 --> 00:07:31,499 Korkunç seks işi berbat bir şey. 55 00:07:33,916 --> 00:07:36,124 Vivvie öyle değil. - Ne değil? 56 00:07:36,166 --> 00:07:37,624 Bir bakire. 57 00:07:37,666 --> 00:07:40,665 Affet beni Maurice ama bir tür anket mi yapıyorsunuz? 58 00:07:41,125 --> 00:07:43,915 Anket? - Cinsel alışkanlıklara. 59 00:07:43,958 --> 00:07:45,415 Hayır. 60 00:07:46,791 --> 00:07:49,457 Görüyorsun, oradaydı geçen sene sıkıntılı bir yer. 61 00:07:49,500 --> 00:07:53,957 Vivvie bir adama oldukça iyi baktı, Anneler bunu öğrendi ve buna bir son verdi. 62 00:07:54,000 --> 00:07:58,749 Berbat sahneler, yemeksiz yatak, ev hapsi, nasıl bir şey olduğunu bilirsin. 63 00:08:00,125 --> 00:08:03,540 Bütün bunları yaşamak istemezdim yine Tom'la. - Hayır. 64 00:08:04,541 --> 00:08:07,374 Tom'un niyetinden eminim tamamen onurludurlar. 65 00:08:09,125 --> 00:08:11,290 Vivvie'den emin değilim ama. 66 00:08:17,250 --> 00:08:19,165 Evde kalabilirsin. 67 00:08:19,208 --> 00:08:21,832 Annem ve babam uzaktalar Personel dışında kimse yok. 68 00:08:23,458 --> 00:08:25,325 Ve ev kesinlikle doldurulmuş 69 00:08:25,337 --> 00:08:27,582 sigaralar, böylece olabiliriz istediğimiz kadar çökmüş durumdayız. 70 00:08:28,250 --> 00:08:30,415 Ve sezon yaklaşıyor. 71 00:08:30,458 --> 00:08:33,249 Ascot, Goodwood, Covent Garden'daki Ruslar. 72 00:08:33,291 --> 00:08:35,749 Ama bu yerleri bilmiyorum Viv. 73 00:08:35,791 --> 00:08:38,165 Ne harika bir zaman Sana göstermem gerekecek. 74 00:08:40,500 --> 00:08:42,999 Ama hiç kıyafetim yok. 75 00:08:43,458 --> 00:08:45,957 Lanet olsun, çok sıkıcı değil misin? 76 00:08:46,583 --> 00:08:48,457 Sana biraz alacağım, seni ahmak. 77 00:08:48,500 --> 00:08:53,249 Ah sevgilim, öğrenmen gerekecek kendini tam anlamıyla rezil etmek. 78 00:08:53,291 --> 00:08:59,415 Evleneceğiz, meteliksiz kalacağız, Açlıktan bile ölebiliriz, burası tam bir cehennem olur. 79 00:08:59,458 --> 00:09:02,124 Ama buna değecek çünkü bu aşka sahibiz. 80 00:09:03,083 --> 00:09:04,999 Ve başka kimsede bu yok. 81 00:09:07,958 --> 00:09:10,374 Bu benim mutluluk için tek şansım, Maurice 82 00:09:10,416 --> 00:09:13,249 ve onu alıyorum ve arabaya ihtiyacım olacak. 83 00:09:13,875 --> 00:09:17,374 Evet ama annem ve babam Eve geliyorum, beni öldürecekler. 84 00:09:17,416 --> 00:09:20,124 Onlara ne diyeceğim? 85 00:09:20,166 --> 00:09:22,749 Tanrı aşkına Vivvie, bunu yapamazsın! 86 00:09:31,125 --> 00:09:34,040 Aman Tanrım. Kaçıyorsun, değil mi? 87 00:09:34,916 --> 00:09:38,457 Peki nerede evleniyorsun? Onlara ne diyeceğim? 88 00:09:38,500 --> 00:09:42,207 Aman Tanrım. Çok büyük bir kavga çıkacak, biliyorum. 89 00:09:42,875 --> 00:09:45,540 Ve tüm suçu üstleneceğim. 90 00:09:45,583 --> 00:09:48,249 Viv böyle istiyor, telaş yok. 91 00:09:52,875 --> 00:09:54,290 Bak, Tom... 92 00:09:57,375 --> 00:10:02,082 Ailemizde tek bir kural vardır. Bir çeşit söylenmemiş, bir tür şey. 93 00:10:04,041 --> 00:10:06,415 Vivvie'ye karşı nazik olmalısın. 94 00:10:06,458 --> 00:10:10,040 Olacağım, Maurice. Sana söz veriyorum. 95 00:10:10,083 --> 00:10:13,457 Hayır, hayır. Özellikle nazik demek istiyorum. 96 00:10:13,500 --> 00:10:16,582 Dikkatli kullanım... "bu taraf yukarı" tarzı bir şey. 97 00:10:20,625 --> 00:10:24,665 Görüyorsun ya, sorun şu ki büyüyorsun bazı şeyleri fark etmemeye çalışıyorum. 98 00:10:25,625 --> 00:10:28,790 Sahneler, kapalı kapılar... 99 00:10:30,333 --> 00:10:32,290 Dilsiz bir aile... 100 00:10:33,625 --> 00:10:35,915 Ama annem her zaman şunu söylerdi bu Vivvie'nin hatası değil. 101 00:10:35,958 --> 00:10:38,374 Kesinlikle onun hatası değil ve bu doğru. o haklı, biliyorsun. 102 00:10:38,416 --> 00:10:40,249 Maurice, takip ettiğimi sanmıyorum. 103 00:10:41,083 --> 00:10:42,499 Ah. 104 00:10:44,375 --> 00:10:46,957 Peki dinle Tom... erkek erkeğe... 105 00:10:48,875 --> 00:10:53,082 Canavarca bir şey yok Viv'le aranızda var mı? 106 00:10:53,125 --> 00:10:56,207 Tıbbi anlamda hiçbir şey yok. 107 00:10:59,916 --> 00:11:01,040 Ah. 108 00:11:03,875 --> 00:11:07,207 Sanırım seni rahatlatabilirim bu noktada Maurice. 109 00:11:08,083 --> 00:11:10,165 Tamamen sağlıklıyım. 110 00:11:12,958 --> 00:11:16,165 Eh, belki o zaman sorun olmaz. - Eminim öyledir. 111 00:11:46,000 --> 00:11:47,790 Ah, unuttum. 112 00:12:01,833 --> 00:12:03,957 Uzun sürmeyecek. 113 00:12:09,500 --> 00:12:12,707 Acele etmenin sakıncası yoksa, kocam bekliyor. 114 00:12:12,750 --> 00:12:14,707 Evet. 115 00:12:14,750 --> 00:12:19,332 Biri anodin, diğeri bromür. Bayan Haigh-Wood? 116 00:12:19,375 --> 00:12:22,040 Bayan Thomas Eliot. 117 00:12:27,958 --> 00:12:30,874 Bayan Eliot'ı tanıyorsun, bunları asla karıştırmamalısın? 118 00:12:30,916 --> 00:12:33,665 Evet oldukça anlıyorum. - Hanımefendi... 119 00:12:33,708 --> 00:12:37,749 Sorduğum için kusura bakmayın ama bu sana önerilen neydi, değil mi? 120 00:12:37,791 --> 00:12:41,040 Anodin %60 eter ruhudur 121 00:12:41,083 --> 00:12:43,332 ve bromür %90 alkol. 122 00:12:45,375 --> 00:12:47,832 Bir yanlışlık olduğunu mu düşünüyorsun? 123 00:12:47,875 --> 00:12:50,707 Sör Frederick Kuzu Kral'ın kişisel doktorudur. 124 00:12:50,750 --> 00:12:53,415 Ah hayır hanımefendi, hayır biliyorum. 125 00:12:53,458 --> 00:12:55,207 Bu sadece... 126 00:12:56,208 --> 00:12:58,165 Dikkatli olacaksın, değil mi? 127 00:12:59,708 --> 00:13:02,457 Yapacağım. Teşekkür ederim. 128 00:13:02,833 --> 00:13:05,624 Louise, hanımefendi. - Louise mi? 129 00:13:32,166 --> 00:13:34,290 Ne oldu Maurice? neredeler? 130 00:13:34,333 --> 00:13:37,249 Çok mu geç? Neden onları durdurmadın? 131 00:13:38,666 --> 00:13:40,290 Kim o? 132 00:14:31,083 --> 00:14:33,624 Dışarı çıkıyorum. 133 00:14:46,208 --> 00:14:47,999 Gelecek misin? 134 00:14:51,916 --> 00:14:53,582 Affet beni Tom. 135 00:14:57,083 --> 00:14:59,624 Affedilecek bir şey yok. 136 00:15:03,083 --> 00:15:04,790 Nereye gidiyorsun? 137 00:15:08,041 --> 00:15:09,957 Bilmiyorum. 138 00:15:13,333 --> 00:15:14,415 Dışarı. 139 00:15:18,708 --> 00:15:21,915 Lütfen Tom, beni bırakma. 140 00:15:21,958 --> 00:15:24,665 Aman Tanrım, Tom, lütfen. - Vivvie, yapma. 141 00:15:24,708 --> 00:15:27,874 Seni mutlu edebilirim sevgilim. 142 00:15:27,916 --> 00:15:30,540 Yapabilirim. Yapabilirim. - Yapma. 143 00:15:30,583 --> 00:15:31,874 Ah. 144 00:15:33,250 --> 00:15:35,582 İzin ver seni mutlu etmeye çalışayım. 145 00:15:36,083 --> 00:15:38,082 Hayır, var... 146 00:15:40,083 --> 00:15:42,082 Hiçbir şey söylemeye gerek yok. 147 00:15:44,541 --> 00:15:46,457 Senden tiksiniyorum. 148 00:15:54,625 --> 00:15:55,999 Tom... 149 00:15:59,791 --> 00:16:01,165 Öyle mi? 150 00:18:57,833 --> 00:19:01,540 Bay Eliot, çok üzgünüm. ama bize yardım edebilir misiniz diye merak ediyorum. 151 00:19:08,375 --> 00:19:09,790 Bayan Eliot? 152 00:19:14,666 --> 00:19:17,624 Vivvie mi? Benim. 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,832 Teşekkür ederim. 154 00:19:40,041 --> 00:19:41,957 Vivvie, neden? 155 00:19:43,625 --> 00:19:45,457 Beni neden bıraktın? 156 00:19:58,666 --> 00:20:01,374 Kafam için hap alıyorum karın geri gelir. 157 00:20:02,833 --> 00:20:06,290 Midem için ilaç alıyorum baş ağrıları geri gelir. 158 00:20:08,000 --> 00:20:10,582 Bazen hepsini bir arada alıyorum. 159 00:20:11,916 --> 00:20:14,665 Yapmamam gerektiğini biliyorum ama... 160 00:20:17,583 --> 00:20:21,332 Biliyorsun, beni bu şekilde bırakmamalısın. 161 00:20:25,000 --> 00:20:27,082 Benimle konuşmalısın. 162 00:20:28,291 --> 00:20:30,915 Ne düşündüğünü asla bilemiyorum. 163 00:20:39,458 --> 00:20:44,540 Her şeyi düzeltebileceğimi biliyorum sen Tom, seni mutlu edebileceğimi biliyorum. 164 00:20:45,875 --> 00:20:47,749 Söz veriyorum. 165 00:20:49,708 --> 00:20:52,290 Ama birbirimize alışmamız lazım. 166 00:20:54,750 --> 00:20:56,915 Birbirimize karşı nazik olmalıyız. 167 00:21:01,083 --> 00:21:02,540 Tom... 168 00:21:05,250 --> 00:21:07,249 Sevgili Tom. 169 00:21:24,416 --> 00:21:27,707 Günaydın Annie. - Günaydın hanımefendi. Sayın. 170 00:21:35,166 --> 00:21:36,707 Maurice. 171 00:21:39,791 --> 00:21:42,290 Çok mu korkunçtu, Maurice? 172 00:21:42,333 --> 00:21:45,707 Tamamen kabarcıklanma, mutlak dil her yönden kırbaçlanıyor. 173 00:21:47,250 --> 00:21:48,957 Sanırım onlar... 174 00:21:49,708 --> 00:21:51,457 Onlar... 175 00:21:54,083 --> 00:21:55,874 Yaptığımız şeyi mazur görmeyeceğim. 176 00:21:55,916 --> 00:21:58,999 Aileme bile söylemedim Amerika'ya geri döndüm. 177 00:21:59,041 --> 00:22:03,040 Ama seni temin ederim ki Vivienne şimdi hayatım, onu tamamen seviyorum. 178 00:22:03,083 --> 00:22:05,832 Çay? - Teşekkür ederim. 179 00:22:05,875 --> 00:22:09,332 Ben gerçekten, içtenlikle, seni incitmek istemedim. 180 00:22:09,375 --> 00:22:10,874 Limon? 181 00:22:10,916 --> 00:22:12,415 Lütfen. 182 00:22:12,458 --> 00:22:15,707 Neden mantıklı bir şey yapmıyorsun? o şapka ve brolly ile mi? 183 00:22:16,291 --> 00:22:18,249 Evet elbette. 184 00:22:23,708 --> 00:22:24,915 Teşekkür ederim. 185 00:22:29,166 --> 00:22:30,999 Vivienne hamile mi? 186 00:22:32,125 --> 00:22:34,582 Hayır. Hayır değil. 187 00:22:34,625 --> 00:22:37,707 Parasından sonra mı? Son zamanlarda gelen Johnny misin? 188 00:22:38,583 --> 00:22:40,624 Bir cadı mı? Sınırlayıcı mı? 189 00:22:40,666 --> 00:22:42,540 Hayır, sanmıyorum. 190 00:22:42,583 --> 00:22:47,957 Para ya da potansiyel var mı? - Harvard'dan yıllık 100 dolarım var. 191 00:22:48,000 --> 00:22:50,749 Ben... aslında ders çalışıyordum 192 00:22:50,791 --> 00:22:54,165 F.H. Bradley'in felsefesi, Onu tanıyıp tanımadığınızı bilmiyorum... 193 00:22:54,208 --> 00:22:57,249 Kocamın son şeyi hakkında bir şeyler duymak isteyecek 194 00:22:57,291 --> 00:22:59,457 başkasının felsefesidir. 195 00:23:01,916 --> 00:23:04,915 Küçük bir şiir kitabım yayımlandı. 196 00:23:04,958 --> 00:23:06,165 Çatınız var mı? 197 00:23:06,750 --> 00:23:10,124 Bir öğretmenim, saygıdeğer Bertrand Russell 198 00:23:10,166 --> 00:23:13,124 bize kalacak yer teklif etti Soho'daki dairesinde. 199 00:23:13,166 --> 00:23:14,999 Bu... küçük. 200 00:23:15,041 --> 00:23:17,165 Aslında çatı katında... 201 00:23:17,208 --> 00:23:19,915 Bertrand Russell, pasifist kötü adam mı? 202 00:23:19,958 --> 00:23:22,957 Gazete Wallah'larının dediği kişi Londra'nın en nefret edilen adamı? 203 00:23:23,000 --> 00:23:24,665 Bu ona benziyor, evet. 204 00:23:26,250 --> 00:23:28,707 Eğer kafanızı rahatlatabilirsem, yakın zamanda 205 00:23:28,750 --> 00:23:32,749 Altı derslik teklif aldım Fransız sembolizmi üzerine. 206 00:23:32,791 --> 00:23:34,499 Yani daha kesin olmak gerekirse... 207 00:23:35,375 --> 00:23:37,874 haftada 2 dolarınız var... 208 00:23:37,916 --> 00:23:41,624 bir çatı katını paylaşmayı düşünüyorsunuz Londra'nın en nefret edilen adamıyla... 209 00:23:41,666 --> 00:23:45,207 ve birkaç ders veriyor olabilirsiniz Fransız vurmalı çalgılar üzerine. 210 00:23:45,791 --> 00:23:49,749 Bu arada tüm Avrupa Kaiser'le savaş halinde. 211 00:23:50,916 --> 00:23:53,457 Hiçbir şey kendimi daha güvende hissetmemi sağlayamaz. 212 00:24:05,375 --> 00:24:07,540 Düğün nasıldı? 213 00:24:09,166 --> 00:24:11,878 Tabii ki Eastbourne'un en gurur verici övünme şudur 214 00:24:11,890 --> 00:24:14,499 tek bir mağaza bulamazsınız ön tarafta pencere. 215 00:24:14,541 --> 00:24:18,915 Bana St. Louis'deki Forest Park'ı hatırlattı. 216 00:24:18,958 --> 00:24:20,999 Gerçekten öyle mi? 217 00:24:21,708 --> 00:24:24,957 Hava güzel miydi? - Çok canlandırıcı. 218 00:24:25,666 --> 00:24:27,999 Güneş alan bir odanız var mıydı? 219 00:24:28,041 --> 00:24:30,707 Bunu öğrenmek için içeride pek zamanım olmadı. 220 00:24:30,750 --> 00:24:32,415 Ho-ho, mutluluk. 221 00:24:38,333 --> 00:24:43,749 "Sevgili Bayan Haigh-Wood, teşekkür ederim 86 numaralı odanın hasarını karşılamak için çekiniz. 222 00:24:43,791 --> 00:24:47,915 Bütün bu bölüm boyunca şunu söyleyebilirim Bay Eliot'ın davrandığı 223 00:24:47,958 --> 00:24:50,999 büyük bir sabırla." 224 00:24:54,041 --> 00:24:58,624 Vivienne seni aceleye getirmeden önce bu konuda sana bir şey söyledi mi? 225 00:25:00,250 --> 00:25:01,999 Hiç bir şey? 226 00:25:03,375 --> 00:25:04,999 Hiçbir şey mi? 227 00:25:11,833 --> 00:25:14,832 Seninle gerçekten gurur duyuyorum. 228 00:25:14,875 --> 00:25:19,582 Hiçbir şeyi tasvip etmiyorum ama hepsi bu Bütün hissettiğim şey çok iyi davrandığın. 229 00:25:20,708 --> 00:25:24,499 Ve sen farklısın, bunu hissediyorum. 230 00:25:27,791 --> 00:25:33,290 Evet, sanırım bunu yapacaksın ailenin harika bir üyesi. 231 00:26:01,458 --> 00:26:04,499 Bertie Russell savaşın bir suç olduğunu söylüyor. 232 00:26:06,916 --> 00:26:10,999 Üniformalı öldürmenin olduğunu söylüyor sadece ruhsatlı cinayettir. 233 00:26:11,041 --> 00:26:13,040 Çok teşekkür ederim. 234 00:26:17,583 --> 00:26:19,499 Ne düşünüyorsun Tom? 235 00:26:19,541 --> 00:26:22,332 Yemek masasında olmasın lütfen, Vivienne. 236 00:26:22,375 --> 00:26:24,374 Elbette. 237 00:26:26,916 --> 00:26:28,779 Milyonlarca genç erkek ölecekler ve bu 238 00:26:28,791 --> 00:26:30,665 karışmamalı brokoli kreması. 239 00:26:31,375 --> 00:26:33,540 Aman Tanrım, durum bu mu? 240 00:26:48,875 --> 00:26:51,707 Bertie Russell savaşın kaldırılması gerektiğini söylüyor. 241 00:26:52,666 --> 00:26:54,874 Bertie'nin Tom'un arkadaşı. 242 00:26:54,916 --> 00:26:57,082 Bütün dans derslerimin parasını ödedi. 243 00:27:02,041 --> 00:27:04,665 Arkadaşın benimle yatmak istiyor. bunu biliyor muydun Tom? 244 00:27:04,708 --> 00:27:06,290 Sen öyle olmasan bile o istekli görünüyor. 245 00:27:06,333 --> 00:27:07,499 Bu kadar yeter. 246 00:27:12,166 --> 00:27:14,082 Ona bunun nasıl olacağını anlatmalısın. 247 00:27:15,041 --> 00:27:19,457 Bunlar benim adamlarım, Tom ve Bertie. Ancak her zaman iletişim kuramazlar. 248 00:27:19,500 --> 00:27:21,457 Zihinlerinin kilidini açıyorum! 249 00:27:24,041 --> 00:27:27,165 Bağırdığını duyabiliyor musun orada, yapabilir misin? 250 00:27:28,375 --> 00:27:31,374 Şimdi... çok sakin. 251 00:27:33,458 --> 00:27:35,457 Çok sakin. 252 00:27:39,916 --> 00:27:41,832 İlacını aldın mı? 253 00:27:43,500 --> 00:27:45,832 Büyükannen seni ne sıklıkla ziyaret ediyor? 254 00:27:45,875 --> 00:27:48,457 Büyükannenin öldüğünü sanıyordum. - Peki öyleyse. 255 00:27:48,500 --> 00:27:51,082 Laneti ne sıklıkla alırsınız? 256 00:27:52,041 --> 00:27:54,540 İki ya da üç kez. - Bir ay içinde mi? 257 00:27:54,583 --> 00:27:56,082 Bazen bir haftada. 258 00:28:03,000 --> 00:28:06,040 Tom tam olarak benim gibi değil bir şair olmayı hayal ettim. 259 00:28:08,125 --> 00:28:10,999 Bakire miydi? - Kesinlikle öyleydi! 260 00:28:11,041 --> 00:28:14,374 Yeni bir koca için kolay olamaz. 261 00:28:15,333 --> 00:28:16,582 Hayır. 262 00:28:18,208 --> 00:28:20,415 Yeterli ST'niz var mı? 263 00:28:20,458 --> 00:28:23,790 Evet anne, yeterince hijyenik havlum var patchwork yorgan yapmak için. 264 00:28:23,833 --> 00:28:27,165 İki renkte. - Lütfen Vivienne, kaba olmamaya çalış. 265 00:28:27,208 --> 00:28:29,540 Bunun için asla bir fırsat yoktur. 266 00:28:29,583 --> 00:28:31,790 Hayat bu hali ile yeterince berbat. 267 00:28:35,208 --> 00:28:37,124 Ah, sorun değil, anne. 268 00:28:38,125 --> 00:28:40,832 Artık endişelenmenize gerek yok. 269 00:28:40,875 --> 00:28:44,457 Çünkü başka ne olursa olsun, Tom'um var. 270 00:28:45,375 --> 00:28:46,999 O benim. 271 00:28:51,458 --> 00:28:53,957 Ve bunu şimdi durduramazsın. 272 00:28:54,958 --> 00:28:59,874 "Burada pervazın üzerinde bir çizme izi görüyorsunuz, geniş metal topuklu, ağır bir çizme... 273 00:28:59,916 --> 00:29:03,749 ve onun yanında ahşap ayak parmağının işareti." 274 00:29:03,791 --> 00:29:08,874 Ah, tabii ki tahta bacaklı bir adam... 275 00:29:08,916 --> 00:29:11,290 Her zaman tahta bacaklı bir adam vardır! 276 00:29:11,333 --> 00:29:12,957 Sonuncuda bir tane var mıydı? 277 00:29:13,000 --> 00:29:18,040 "Başka biri daha vardı çok yetenekli ve etkili bir müttefik. 278 00:29:18,083 --> 00:29:21,082 Doktor, bu duvara tırmanabilir misiniz?" 279 00:29:23,291 --> 00:29:27,374 Evet ama onsuz tam olarak aynısı değil ama şu Moriarty denen adam. 280 00:29:27,416 --> 00:29:29,124 İşte buradayız, Vivvie! 281 00:29:29,166 --> 00:29:30,665 "Açık pencereden dışarı baktım 282 00:29:30,708 --> 00:29:34,124 Ay pırıl pırıl parlıyordu evin bu açısında. 283 00:29:34,166 --> 00:29:38,457 Yerden yaklaşık altmış metre yüksekteydik. ama bak nereye yapacağım 284 00:29:38,500 --> 00:29:43,207 ne bir dayanak vardı ne de tuğladaki bir yarık kadar..." 285 00:29:46,375 --> 00:29:49,374 Dikkatli ol! 286 00:29:53,458 --> 00:29:55,249 Hey! 287 00:29:58,125 --> 00:30:00,290 Ha, ha, ha! 288 00:30:28,666 --> 00:30:30,999 Ayağıma düşemezsin. 289 00:30:35,750 --> 00:30:43,750 Ha, ha, ha! 290 00:31:32,375 --> 00:31:36,457 Ne zaman saldıracağını hiç bilmiyorum. 291 00:31:38,500 --> 00:31:40,915 Doktorun dediği gibi aşırı çalışma. 292 00:31:54,791 --> 00:31:59,957 Hayır, sen en iyi yazdığını düşünüyorsun hastalandığında 293 00:32:00,000 --> 00:32:03,874 yani kendini hasta ediyorsun yaptığını biliyorsun. 294 00:32:03,916 --> 00:32:08,290 Ve öğretmeyi bekleyemezsin ve ders ver... 295 00:32:08,333 --> 00:32:12,165 kitap eleştirileri ve makaleler yazmak... 296 00:32:12,208 --> 00:32:16,374 ve şiirlerini yaz ve hastalanma, Tom. 297 00:32:18,375 --> 00:32:20,582 Şiir bir kupa oyunudur. 298 00:32:31,500 --> 00:32:32,832 Evet? 299 00:32:35,666 --> 00:32:37,290 Evet. 300 00:32:37,875 --> 00:32:40,707 Hiç şüpheniz olmasın. 301 00:33:58,916 --> 00:34:00,707 Merhaba Maurice. 302 00:34:00,750 --> 00:34:04,957 Hiçbir fikrim olmadığını söylüyorum Filozoflar böyle dans ediyordu. 303 00:34:05,000 --> 00:34:07,415 Londra'nın en nefret edilen adamı? Ne biliyorsun? 304 00:34:07,458 --> 00:34:10,790 Bize çok iyi davrandı. O olmasaydı başaramazdık. 305 00:34:12,500 --> 00:34:14,707 Elveda demeye geldim Tom. Az önce emir aldım. 306 00:34:14,750 --> 00:34:16,582 Sırada Gelibolu var. - Seni kıskanıyorum. 307 00:34:16,625 --> 00:34:19,165 Evet. Peki denedin. 308 00:34:19,208 --> 00:34:22,540 Eğer sana sahip olmazlarsa, işte bu onların kaybı. - Fiziksel olarak sağlıklı değil. 309 00:34:22,583 --> 00:34:24,749 Bu benim, Maurice. 310 00:34:32,625 --> 00:34:33,999 Lütfen. 311 00:34:37,750 --> 00:34:39,874 Sigara? - Evet lütfen. 312 00:34:52,500 --> 00:34:55,332 Peki eski şiir işi nasıl gidiyor? 313 00:34:55,375 --> 00:34:58,040 Bu bir iş değil, bu bir kupa oyunu. 314 00:34:58,083 --> 00:35:00,999 Aslında düşünüyordum da düzenli bir iş bulma konusunda. 315 00:35:01,041 --> 00:35:05,540 Tanrım. - Bir şairin sahip olması tavsiye edilir... 316 00:35:05,583 --> 00:35:09,749 sıradan bir hayat sürmek eğer işini yapacaksa. 317 00:35:09,791 --> 00:35:11,999 Evet, evet... 318 00:35:13,250 --> 00:35:17,165 Şunu söylemeliyim ki pek alışamadım ailede bir şairin olması. 319 00:35:17,208 --> 00:35:20,582 Bir nevi kendi eşimle evli ablam falan. - Fratris. 320 00:35:20,625 --> 00:35:23,374 Ne? - Kayınbirader. 321 00:35:23,416 --> 00:35:26,249 Ah. Üzgünüm, Yunancam pek iyi değil. 322 00:35:26,291 --> 00:35:29,457 Latince! - Ah. Sustur. 323 00:35:33,125 --> 00:35:34,665 Dinle, Tom... 324 00:35:35,375 --> 00:35:36,957 Erkek erkeğe... 325 00:35:37,541 --> 00:35:41,957 Hiçbir şey yok... Viv'le aranızda çok kötü bir şey var, değil mi? 326 00:35:42,708 --> 00:35:45,957 Hiç bir şey. Hiçbir şey. 327 00:35:48,458 --> 00:35:49,957 Peki... 328 00:35:53,000 --> 00:35:55,290 İkinize de iyi şanslar diyorum. 329 00:35:55,333 --> 00:35:57,582 Sonunda her şey çok eğlenceli olacak. - Cüsseli. 330 00:35:57,625 --> 00:35:59,374 Bilet bu. 331 00:36:03,458 --> 00:36:06,040 Dört ast subaydan üçü sakın geri dönme Tom. 332 00:36:10,916 --> 00:36:13,999 Benim için Viv'e tezahürat deyin, olur mu? 333 00:36:14,041 --> 00:36:16,374 Evet elbette. 334 00:36:45,541 --> 00:36:48,040 Tom, ne kadar harika görünüyorsun. 335 00:37:03,833 --> 00:37:07,124 ♪ ...oğlanların dışarıda olduğunu tatilde 336 00:37:07,166 --> 00:37:11,332 ♪ Yarım düzine arkadaşı fark edeceksin çılgınlıkta olduklarında 337 00:37:11,375 --> 00:37:15,957 ♪ Yarım düzine dakika içinde, neşe dolular. 338 00:37:16,000 --> 00:37:21,415 ♪ Ve hepsi yürüyor titrek titrek yürüyüş 339 00:37:21,458 --> 00:37:24,707 ♪ Herkes titrek konuşuyor... ♪ 340 00:37:28,375 --> 00:37:30,124 Boş! - Soru kimde? 341 00:37:30,166 --> 00:37:32,165 - Boşluk. - Ah. - Ah, piskopos. 342 00:37:32,208 --> 00:37:35,082 Bir kaplumbağanın yaklaşık kaç dişi vardır? 343 00:37:35,708 --> 00:37:38,832 - 40 mı? - Kesinlikle yanlış! 344 00:37:38,875 --> 00:37:40,540 Oxford Piskoposu görevden alındı! 345 00:37:40,583 --> 00:37:44,207 Bir kaplumbağanın neredeyse hiç dişi yoktur. dışarıdasın, dışarıda! 346 00:37:44,250 --> 00:37:46,540 Piskoposluğunu ver bir şeyler bilen birine! 347 00:37:48,833 --> 00:37:51,665 ♪ ...Tüm kıyafetler titrek titrek bağlar 348 00:37:51,708 --> 00:37:54,332 ♪ ve tüm güzel kızlara göz kırp titrek titrek... ♪ 349 00:37:58,750 --> 00:38:00,582 Soru kimin elinde? 350 00:38:00,625 --> 00:38:02,165 Boşluk! - Boşluk! 351 00:38:02,208 --> 00:38:05,957 Eksi 40 santigrat derece, eksi 40 derece Fahrenheit ile aynıdır 352 00:38:06,000 --> 00:38:07,249 Doğru mu yanlış mı? 353 00:38:09,000 --> 00:38:11,499 - YANLIŞ! - Doğru, dışarıdasın! 354 00:38:11,541 --> 00:38:13,707 Cahil! 355 00:38:16,083 --> 00:38:20,290 ♪ ...Ah hepsi gülümsüyor titrek titrek gülümseme 356 00:38:20,333 --> 00:38:25,249 ♪ Gün doğarken 357 00:38:25,291 --> 00:38:28,207 ♪ Baştan sona titrek titrek yürüyüş... 358 00:38:31,833 --> 00:38:33,457 Boş. 359 00:38:33,500 --> 00:38:36,790 Yaşı sorulduğunda bir bayan 35 yaşında olduğunu söyledi 360 00:38:36,833 --> 00:38:39,124 cumartesi ve pazar günlerini saymıyorum. 361 00:38:39,166 --> 00:38:40,749 Gerçek yaşı kaçtı? 362 00:38:41,375 --> 00:38:43,040 Sanırım o... 363 00:38:43,458 --> 00:38:44,624 - 60! - Yanlış! 364 00:38:45,166 --> 00:38:46,749 Tom cevap verebilir. 365 00:38:46,791 --> 00:38:49,040 Haydi, İngiltere'nin en zeki adamı için. 366 00:38:49,083 --> 00:38:50,749 Hadi, hadi. 367 00:38:58,250 --> 00:38:59,415 49 mu? 368 00:38:59,958 --> 00:39:00,958 Neydi o? 369 00:39:02,041 --> 00:39:04,540 49 mu? - Doğru! Doğru! 370 00:39:04,583 --> 00:39:08,707 Tom Eliot'ı ilan ediyorum İngiltere'nin en zeki adamı! 371 00:39:08,750 --> 00:39:11,207 Ah, Amerikan eğitiminin faydaları. 372 00:39:11,250 --> 00:39:13,165 Aferin Tom. 373 00:39:15,291 --> 00:39:17,207 Neden bana dik dik bakıyorsun? 374 00:39:22,708 --> 00:39:25,290 Bana nasıl öyle bakmaya cesaret edersin! 375 00:39:40,875 --> 00:39:43,290 Neden onlara bu zevki veresiniz ki? 376 00:39:43,333 --> 00:39:46,499 Tamamen mutlu olurlardı kaybetmen için. 377 00:39:46,541 --> 00:39:48,124 Hile yaptık. 378 00:39:48,166 --> 00:39:50,332 Bu kadar kutsal olmayın! 379 00:39:51,375 --> 00:39:54,749 Bir Amerikalı için, sen gerçekten berbat bir züppesin! 380 00:39:54,791 --> 00:39:57,040 Neden onları bu kadar ciddiye alıyorsunuz? 381 00:39:57,083 --> 00:39:59,332 Demek istediğim, bütün bu gidişat çok saçma! - Viv, kes şunu! 382 00:39:59,375 --> 00:40:01,665 Kes şunu, rol yapıyorsun! - Savaşın sonunda bitecek. 383 00:40:01,708 --> 00:40:04,457 Ve iyi kurtuluş! - Eğer onların arkadaşlığından aşırı korkuyorsanız 384 00:40:04,500 --> 00:40:07,790 o zaman gelmemeliydin! Sinirlerine iyi gelmiyor. 385 00:40:10,166 --> 00:40:12,499 Gösteriş yapıyorlardı! 386 00:40:12,541 --> 00:40:14,707 Ve gösteriş yapıyordun 387 00:40:14,750 --> 00:40:17,040 Kazanmak istedin, istediğini biliyorum! - Hile yaparak değil. 388 00:40:17,083 --> 00:40:19,332 Hayır biliyorum. 389 00:40:19,375 --> 00:40:23,124 Dürüst olmak istedin gerçekten, gerçekten üstün 390 00:40:23,166 --> 00:40:26,165 hiçbir şey bilmeyen tek Amerikalı olarak her şey hakkında olabilir. 391 00:40:30,875 --> 00:40:32,332 Vivienne... 392 00:40:34,333 --> 00:40:36,749 Pek iyi olduğunu düşünmüyorum. 393 00:40:45,250 --> 00:40:47,832 Bu türü hayatım boyunca biliyordum 394 00:40:48,291 --> 00:40:51,415 ve hiçbiri uygun değil ayakkabı bağlarını bağlamak için. 395 00:41:21,791 --> 00:41:24,332 Babamın bunu asla yapmaması gerekirdi. 396 00:41:24,375 --> 00:41:27,374 Sen tefeci değilsin. Bu iğrenç bir fikir. 397 00:41:27,416 --> 00:41:29,290 Pek öyle değil. Bir bankacı. 398 00:41:32,583 --> 00:41:34,874 Lloyd's'ta çalışacağım. 399 00:41:35,833 --> 00:41:39,290 Elbette bunu dikkate bile almayacaksınız. 400 00:41:39,333 --> 00:41:42,374 Şiirim 200'e yakın sattı. 401 00:41:44,541 --> 00:41:48,415 Ne tür bir gelir hayal ediyorsunuz? bu bize ne sağlıyor? - Sen bir sanatçısın! 402 00:41:48,458 --> 00:41:51,040 Her zaman ödünç alabiliriz Bertie'den biraz daha para 403 00:41:51,083 --> 00:41:53,207 zerre kadar umursamıyor. 404 00:41:53,250 --> 00:41:55,915 Pozisyonu zaten kabul ettim. 405 00:41:55,958 --> 00:41:58,790 Babanız son derece nazik davrandı. 406 00:42:00,125 --> 00:42:02,332 Sana ne yaptıklarını görmüyor musun? 407 00:42:02,375 --> 00:42:04,360 Seni gömmek istiyorlar seni aşağıya çekmek istiyorum 408 00:42:04,372 --> 00:42:06,095 - Kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok bahsediyorsun. 409 00:42:06,125 --> 00:42:09,374 Kilitliyken nasıl çalışabilirsiniz? Bütün gün bir bankanın zindanında mı? 410 00:42:09,416 --> 00:42:12,540 Gündüzleri bankada çalışacağım ve geceleri yaz 411 00:42:12,583 --> 00:42:15,874 hiçbir şey bundan daha basit olamaz. - Peki ne yapabilirim? 412 00:42:15,916 --> 00:42:19,124 Bütün gün uzaktaysan bana ne faydası olabilir? nasıl yardımcı olabilirim? 413 00:42:19,166 --> 00:42:21,624 Yardım ediyorsun. Her zaman. 414 00:42:21,666 --> 00:42:23,499 Her şeyle. 415 00:42:31,125 --> 00:42:32,582 Peki... 416 00:42:33,458 --> 00:42:37,582 Bertie teklif etti beni deniz kenarına götür. 417 00:42:37,625 --> 00:42:39,749 Bunun hakkında ne düşünüyorsun? 418 00:42:43,458 --> 00:42:45,540 Gelemeyeceğimi biliyorsun. 419 00:42:45,583 --> 00:42:48,540 Tabii ki değil. Ne bekleyebilirdim? 420 00:42:49,750 --> 00:42:52,165 Bankadaki önemli işler sanırım. 421 00:42:59,166 --> 00:43:03,415 Pekala Vivvie, eğer istiyorsan gitmelisin. 422 00:43:05,083 --> 00:43:06,915 Senin için iyi olacak. 423 00:43:43,416 --> 00:43:45,207 Telgraf, Bay Eliot. 424 00:43:56,125 --> 00:43:59,374 Lütfen gel Tom, çok zayıf. 425 00:43:59,416 --> 00:44:03,499 Göğsüne bir grip yerleşti. Üzgünüm. 426 00:44:18,041 --> 00:44:20,415 Viv ve ben bilmeni istiyorum 427 00:44:20,458 --> 00:44:22,874 kesinlikle hiçbir şeyim olmadığını kendimi suçlamak için. 428 00:44:22,916 --> 00:44:25,290 Tabii ki yapmadın, Bertie. 429 00:44:25,333 --> 00:44:27,665 Sen bizim en yakın arkadaşımızsın. 430 00:44:36,500 --> 00:44:38,290 Tom mu? 431 00:44:40,791 --> 00:44:42,374 Buradayım. 432 00:44:47,291 --> 00:44:49,832 Rahatsız ettiğim için üzgünüm. 433 00:44:50,583 --> 00:44:53,915 Ölmek çok sıkıcı bir şey. - Kimse ölmüyor 434 00:44:57,875 --> 00:45:01,457 Sana şiirinle yardım etmeyi çok istedim. 435 00:45:01,500 --> 00:45:02,915 Olacaksın. 436 00:45:03,625 --> 00:45:06,832 Siz yapıyorsunuz. Her satırda sen varsın. 437 00:45:10,583 --> 00:45:12,874 Sen olmadan yapamam. 438 00:45:16,666 --> 00:45:18,457 Biliyorum. 439 00:45:54,041 --> 00:45:55,874 Size herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim? 440 00:45:58,708 --> 00:46:00,207 Belki. 441 00:46:04,000 --> 00:46:05,874 Belki yapabilirsin. 442 00:46:06,375 --> 00:46:08,207 Vay! 443 00:46:10,375 --> 00:46:12,249 Vay! 444 00:46:18,916 --> 00:46:20,582 Yaşasın mı? 445 00:46:21,791 --> 00:46:23,915 Ayakkabılarımı gördün mü? 446 00:46:25,083 --> 00:46:27,415 Ah, çay kalmadı. 447 00:46:27,458 --> 00:46:31,665 Alışveriş listesi hazırlayalım mı? - Ve pantolonum, onları kaybetmiş gibiyim. 448 00:46:32,250 --> 00:46:33,957 Çeke ihtiyacım var. 449 00:46:34,000 --> 00:46:36,165 Hala iyileşme aşamasında olmalısın. 450 00:46:36,208 --> 00:46:39,207 3 pound hemen hemen bunu yapmalı. 451 00:46:39,250 --> 00:46:41,999 Sana ikram olarak biraz çikolata alacağım. - Viv, gitme zamanım geldi. 452 00:46:43,750 --> 00:46:45,665 O halde hoşçakalın! - Peki... 453 00:46:45,708 --> 00:46:50,040 işe pek gidemiyorum Artık pantolonum olmadan yapabilir miyim? 454 00:46:50,083 --> 00:46:51,915 Viv, kıyafetlerimi nereye koydun? 455 00:46:51,958 --> 00:46:54,749 Peki evrak çantam nerede? 456 00:46:55,166 --> 00:46:56,582 Korkarım gittiler. 457 00:46:57,125 --> 00:46:58,457 Vivienne... 458 00:46:59,333 --> 00:47:02,249 Büyük bir şairin çalışması gerekmemelidir bakımsız küçük bir bankada 459 00:47:02,291 --> 00:47:05,957 burada olmalı, şiirler yazmalı, ona yardım edebileceğim yer. 460 00:47:06,000 --> 00:47:09,249 Bu şekilde yaşamayı göze alamayacağımızı biliyorsun. 461 00:47:09,291 --> 00:47:11,082 Şimdi Viv, lütfen, gitmeliyim. 462 00:47:29,958 --> 00:47:32,790 Bay Eliot bugün işe gidecek mi? 463 00:47:54,208 --> 00:47:55,832 Tom mu? 464 00:47:55,875 --> 00:47:58,540 Peki ya okursa... 465 00:47:58,583 --> 00:48:01,665 "Ne için evlendin, eğer çocuk istemiyorsan?" 466 00:48:03,291 --> 00:48:04,957 Bence daha iyi. 467 00:48:07,666 --> 00:48:10,207 Evet. Evet öyle. 468 00:48:23,000 --> 00:48:25,415 Günaydın Piskopos. - Seni gördüğüme sevindim. 469 00:48:25,458 --> 00:48:27,790 Gelmeniz çok iyi oldu. - Hiç de bile. 470 00:48:29,083 --> 00:48:30,999 Lütfen bu taraftan. 471 00:48:31,041 --> 00:48:34,332 Yaşasın mı? - Sanırım sen sadece bölgede miydiniz? 472 00:48:35,041 --> 00:48:37,582 Piskopos'tan aramasını istedim Viv. 473 00:48:39,666 --> 00:48:42,832 Vivvie, eminim öyledir yapılacak bir milyon şey. 474 00:48:47,958 --> 00:48:50,582 Anladım, yalnız kalmak istiyorsun. 475 00:48:50,625 --> 00:48:55,832 Eğer istersen çatıya çıkabilirim ve havada ne kadar süre sallanabileceğimi görün. 476 00:48:55,875 --> 00:48:58,249 Eğer herhangi bir şekilde izinsiz giriyorsam... - Hiç de değil. 477 00:48:58,291 --> 00:49:01,790 Satışın olduğuna inanıyorum hala Selfridges'te. 478 00:49:05,000 --> 00:49:07,790 üzerinde çalıştığımızı sanıyordum Bugünkü şiirlerin, Tom. 479 00:49:14,166 --> 00:49:19,165 Kendini adamak çok güzel Bir kafir için çok fazla zaman var, Bishop. 480 00:49:19,208 --> 00:49:23,374 umarım düşünmüyorsundur kocam din arıyor. 481 00:49:24,333 --> 00:49:28,374 Hayır, Tom'un istediği şey can sıkıntısıdır. 482 00:49:28,416 --> 00:49:30,999 Sıkıcı ve sıradan bir hayat. 483 00:49:31,041 --> 00:49:33,790 Yanlışlıkla öyle olduğunu düşünüyor işi için buna ihtiyacı var. 484 00:49:33,833 --> 00:49:35,915 Ah ve eğer bunu ayarlayabilirsen 485 00:49:35,958 --> 00:49:39,374 egoist küçük pislik aziz olmak isterim. 486 00:49:41,958 --> 00:49:44,665 Ve normalde böyle kelimeler kullanmam. 487 00:49:48,666 --> 00:49:52,957 Burada, beynin tabanında, hipofiz bezi var. 488 00:49:53,875 --> 00:49:58,457 Artık bağlantılı olduğunu biliyoruz demans örnekleri. 489 00:49:58,500 --> 00:50:02,040 Burada, midenin alt kısmında 490 00:50:02,083 --> 00:50:04,999 aralıksız kolik var. 491 00:50:05,041 --> 00:50:10,665 Bir bağlantı olduğundan eminiz bez ve kolik arasında. 492 00:50:10,708 --> 00:50:14,790 Coşkunun doruğunu hissediyor 493 00:50:14,833 --> 00:50:19,374 ve sonra ani büyük duygu düşüşleri. - Aslında. 494 00:50:21,291 --> 00:50:23,915 Peki ne yazık ki... 495 00:50:23,958 --> 00:50:26,332 onda benim dediğim şey var... 496 00:50:26,375 --> 00:50:28,124 bağırsak nezlesi. 497 00:50:28,166 --> 00:50:31,707 Adet hayatını kontrol edemiyor. 498 00:50:31,750 --> 00:50:35,165 Uyuşturucu dışında ona zaten reçete yazıyorum 499 00:50:35,208 --> 00:50:37,832 yapabileceğimiz çok az şey var Semptomları kontrol etmek için. 500 00:50:39,208 --> 00:50:41,249 Evlilik konusunu sorabilir miyim? 501 00:50:44,041 --> 00:50:45,582 Birbirimizi seviyoruz. 502 00:50:46,125 --> 00:50:47,832 Anlıyorum. 503 00:50:47,875 --> 00:50:51,624 Ve hiçbir sorun yok mu? Hayal ettiğimin ötesinde... 504 00:50:51,666 --> 00:50:52,874 Hayır. 505 00:50:54,041 --> 00:50:55,499 Yok. 506 00:50:57,750 --> 00:50:59,457 Çocuk sahibi olmayı düşünüyor musunuz? 507 00:51:00,875 --> 00:51:02,415 Peki... 508 00:51:02,458 --> 00:51:03,624 Ah... 509 00:51:05,125 --> 00:51:06,915 Bunu hiç tartışmadık. 510 00:51:11,958 --> 00:51:15,624 Sanırım size karınızın olduğunu söylemeliyim. durum düzelmez, daha da kötüleşebilir. 511 00:51:16,708 --> 00:51:19,749 Vivienne'e ne diyeceğim? - Mümkün olduğu kadar az. 512 00:51:21,291 --> 00:51:24,665 Böyle bir hastayla yapmamak önemli... 513 00:51:26,583 --> 00:51:28,332 Ona ayrıntılarla yük ol. 514 00:51:34,000 --> 00:51:35,249 Evet? 515 00:51:38,666 --> 00:51:43,040 Maurice sonunda eve geldi! - Ve ölmemiş de değil! 516 00:51:43,083 --> 00:51:46,249 Ah sevgili dostum, Bunca silahlı saldırıdan nasıl kurtuldun? 517 00:51:46,291 --> 00:51:49,082 Oh, gerçekten basit, sadece eğildim Kurşunların geldiğini gördüğümde! 518 00:51:50,083 --> 00:51:53,040 Peki bak, sen... farklı görünüyorsun, farklı görünüyorsun... 519 00:51:53,083 --> 00:51:56,249 Maurice'e nasıl görünüyorum? - Bir bankacının tükürük saçan görüntüsü. 520 00:51:56,291 --> 00:51:58,707 Gerçek bir mavi, İngiliz bankacı! 521 00:51:58,750 --> 00:52:01,874 Sevgili dostum, bunu kutlamalıyız! 522 00:52:01,916 --> 00:52:03,374 Lütfen. 523 00:52:12,166 --> 00:52:14,999 Biraz şampanya getireyim mi? 524 00:52:15,041 --> 00:52:17,999 Aman Tanrım hayır eski ateş suyu sadece bilet! 525 00:52:29,541 --> 00:52:31,540 Peki siz ikiniz nasılsınız? 526 00:52:33,583 --> 00:52:35,540 Daha mutlu olamazdık. 527 00:52:35,583 --> 00:52:38,082 Viv haftada iki kez dansa gidiyor. 528 00:52:38,125 --> 00:52:39,624 Ben de bazen. 529 00:52:39,666 --> 00:52:42,207 Cumartesi günleri tiyatroda. 530 00:52:42,250 --> 00:52:43,624 Bu biziz. 531 00:52:46,291 --> 00:52:48,374 Peki sen nasılsın Maurice? 532 00:52:49,041 --> 00:52:51,165 Oldukça adil. 533 00:52:51,208 --> 00:52:53,165 Her yerde iş arıyorum. 534 00:52:54,083 --> 00:52:55,915 Kimse beni işe almak istemiyor. 535 00:52:56,708 --> 00:52:58,415 Bunun biraz tuhaf olduğunu düşünmüyor musun? 536 00:52:58,458 --> 00:53:00,957 Sonuçta, az önce kanlı savaşı kazandım. 537 00:53:20,916 --> 00:53:25,707 Buna denir "Polis'i Farklı Seslerle Yapıyor" 538 00:53:25,750 --> 00:53:28,165 İhtiyacınız olan tek şey akılda kalıcı bir başlık. 539 00:53:29,083 --> 00:53:32,374 Ah elbette, devam eden bir çalışma. 540 00:53:34,333 --> 00:53:39,540 Hayal etmeye çalışırsan yardımcı olabilir Tom'un şiiri parçalanmış bir vazoya benziyor. 541 00:53:39,583 --> 00:53:41,207 Tabii ki. 542 00:53:42,125 --> 00:53:46,999 Tom'un alıntı yaptığını anlamalısın birçok farklı kaynaktan. 543 00:53:47,041 --> 00:53:53,707 Ana karakter, peygamber Tiresias az önce Athena'nın cesedini tamamen çıplak gördü 544 00:53:53,750 --> 00:53:55,715 ve bu çok korkunç ona şok 545 00:53:55,727 --> 00:53:57,749 hiçbir şey düşünemez ama kanalizasyondaki fareler. 546 00:53:57,791 --> 00:54:00,249 Vivvie, gerçekten buna ihtiyacı olduğunu düşünmüyorum... 547 00:54:00,291 --> 00:54:03,499 Bilmem gereken başka bir şey var mı şiiri duymadan önce? 548 00:54:03,541 --> 00:54:06,165 Başka sesler çıkıyor... 549 00:54:06,208 --> 00:54:08,415 Webster's Malfi'deki Düşes. 550 00:54:08,458 --> 00:54:11,540 Antonio'yla pervasız bir evlilik yapmıştı. 551 00:54:11,583 --> 00:54:13,999 Ailesi bunu durdurmak için her yolu deniyor 552 00:54:14,041 --> 00:54:16,415 saçını fırçaladığı bir an var 553 00:54:16,458 --> 00:54:19,832 ve ona dokunmaya cesaret edemiyor, dehşet sarıyor... 554 00:54:19,875 --> 00:54:21,290 Kastettiğim kesinlikle bu değildi. 555 00:54:21,333 --> 00:54:24,249 Öyle. Elbette öyle! 556 00:54:24,291 --> 00:54:26,499 O, Dante'den alıntı yapıyor. 557 00:54:26,541 --> 00:54:29,457 Bir asker aceleyle evlenir. 558 00:54:29,500 --> 00:54:32,915 Düğünden kısa bir süre sonra keşfeder çok büyük bir hata yaptı... 559 00:54:32,958 --> 00:54:35,582 Vivvie lütfen, bu gerçekten gereksiz. 560 00:54:36,333 --> 00:54:38,332 Ah, zamanı geldi mi? 561 00:54:40,208 --> 00:54:43,665 Charles'ım canım, ilacınızın zamanı geldi. 562 00:54:44,625 --> 00:54:48,540 Ama şiiri özleyeceğim. - Sanırım zamanı geldi canım. 563 00:55:05,916 --> 00:55:08,082 'Polis'i farklı seslerle yapıyor' 564 00:55:16,000 --> 00:55:18,207 "Bu gece sinirlerim çok kötü. 565 00:55:18,250 --> 00:55:20,707 Evet, kötü. Benimle kal. 566 00:55:22,291 --> 00:55:26,457 Konuş benimle, neden hiç konuşmuyorsun? Konuş. 567 00:55:27,500 --> 00:55:31,790 Ne düşünüyorsun? Hangi düşünce? Ne? 568 00:55:33,541 --> 00:55:36,749 Ne düşündüğünü hiç bilmiyorum. Düşün." 569 00:55:38,541 --> 00:55:41,290 "Sanırım fareler sokağındayız 570 00:55:41,333 --> 00:55:44,207 Ölü adamların kemiklerini kaybettiği yer." 571 00:55:45,500 --> 00:55:49,290 "Şimdi ne yapacağım? Ne yapayım? 572 00:55:50,166 --> 00:55:53,499 "Olduğum gibi acele edip yürüyeceğim saçlarım açık halde sokakta, yani... 573 00:55:53,541 --> 00:55:57,082 Yarın ne yapacağız? Ne yapacağız?" 574 00:56:26,583 --> 00:56:28,499 İşte burada. 575 00:56:43,375 --> 00:56:45,707 Biraz daha şarap mı, hanımefendi? 576 00:57:06,000 --> 00:57:07,624 Tom oldukça kanlı görünüyor. 577 00:57:07,666 --> 00:57:10,626 Tom'un bu konuda yanlış bir şeyi yok karısından ayrılmak tedavi edemedi. 578 00:57:10,666 --> 00:57:12,082 Eter kokuyor. 579 00:57:13,375 --> 00:57:16,707 Eğer onun hakkında herhangi bir fikri olsaydı önem taşıyorsa, daha az endişe verici olacaktır. 580 00:57:16,750 --> 00:57:20,540 Enerjisinin tükenmesi... - Biliyorum, hayal edilemez. 581 00:57:36,000 --> 00:57:38,665 Ben bu çizgiyi tutmuyorum Viv kanıtlayamadı. 582 00:57:39,750 --> 00:57:43,249 Ona tamamen güveniyorum o benim ilk izleyicim. 583 00:57:43,291 --> 00:57:46,332 Elbette. - O da bir yazar. 584 00:57:46,375 --> 00:57:48,957 Önemli bir yetenek. - Gerçekten mi? 585 00:57:49,000 --> 00:57:51,790 Sana bazı eşyaları göndereceğim, olur mu? 586 00:57:53,333 --> 00:57:55,957 Elbette farkındasındır sana ne yapıyor? 587 00:57:56,458 --> 00:57:59,207 İtibarına mı? Senin işine ne yapabilir? 588 00:57:59,250 --> 00:58:01,040 Yanılıyorsun. Oldukça yanılıyorsun. 589 00:58:01,958 --> 00:58:04,665 Hiçbir fikrin yok, onu tanımıyorsun. 590 00:58:04,708 --> 00:58:10,374 Onun... esrarengiz bir anlayışı var bazı şeylerden. 591 00:58:16,000 --> 00:58:18,165 Onu mutlu edemedim. 592 00:58:21,375 --> 00:58:23,374 Hayatta bazı anlar... 593 00:58:24,791 --> 00:58:26,332 kararlar... 594 00:58:27,208 --> 00:58:28,790 geri alınamaz. 595 00:58:31,583 --> 00:58:34,624 Belki insan ahlaklı olabilir... 596 00:58:35,500 --> 00:58:37,415 yalnızca lanetlenerek. 597 00:58:39,625 --> 00:58:41,790 Çoğu zaman çok acı çekiyor. 598 00:58:42,708 --> 00:58:44,457 Onunla ilgilenmeliyim. 599 00:58:44,958 --> 00:58:46,457 Yapmam gereken şey bu. 600 00:58:58,958 --> 00:59:01,499 Tabii ki Virjinya Tom'un beni terk etmesi gerektiğini düşünüyor. 601 00:59:03,125 --> 00:59:05,540 Benden bir torba gelincik diye söz ediyor. 602 00:59:06,208 --> 00:59:09,624 Gördüğünüz sinirlerim "Yazarın içgörüsü." Peki bilmeli. 603 00:59:09,666 --> 00:59:12,624 Lenoard onu içeri ve dışarı götürüyor looney bin birkaç ayda bir. 604 00:59:17,000 --> 00:59:19,790 Hepsi benden nefret ediyor çünkü bende Tom var ve hepsi onu istiyor. 605 00:59:20,791 --> 00:59:24,582 Ottoline'ın çaresizliği Tom'la bir ilişki! 606 00:59:28,416 --> 00:59:32,915 Lawrence diyor ki: Ottoline'ın vajinası kuş gagası gibidir. 607 00:59:36,208 --> 00:59:40,082 Biliyorum o her zaman tamamen tiksindim ama... 608 00:59:42,791 --> 00:59:45,040 Bir kuş gagası! 609 00:59:50,541 --> 00:59:52,540 Neden hiç şarap yok? 610 00:59:55,500 --> 00:59:58,957 Hepsi Tom'un zekasına hayran. Ben onun aklıyım. 611 01:00:02,375 --> 01:00:04,040 Majesteleri? - Ah, güzel. 612 01:00:26,625 --> 01:00:28,999 Lady Botwell'le ne zaman buluşacaksınız? 613 01:00:29,041 --> 01:00:30,749 Ne? 614 01:00:31,291 --> 01:00:34,957 Grafton'da saat altıda değil miydi? - Evet, evet. 615 01:00:35,000 --> 01:00:36,832 O zaman orada görüşürüz, olur mu? 616 01:00:36,875 --> 01:00:40,999 Buzları kırmada ne kadar iyi olduğumu biliyorsun. biraz idare edilmesi gerekecek, o yüzden... 617 01:00:41,041 --> 01:00:44,082 Neden özel bara gitmiyorsun? 618 01:00:44,125 --> 01:00:46,082 onunla buluşacağım 619 01:00:46,125 --> 01:00:48,749 ve sonra bir garson göndereceğim ve tanıştırılabilirsiniz. 620 01:00:49,708 --> 01:00:51,749 yapmamızı istemiyorsun onunla birlikte mi buluşacağız? 621 01:00:51,791 --> 01:00:53,874 Bu o değil, sadece... 622 01:00:53,916 --> 01:00:57,832 Sadece... onunla biraz yalnız kalmaya ihtiyacım var. 623 01:00:58,666 --> 01:01:01,457 Onunla biraz yalnız vakit geçirmek mi? 624 01:01:01,500 --> 01:01:03,707 sana bu unvanı kim verdi Çorak Toprak mı? 625 01:01:04,458 --> 01:01:05,582 Ben. 626 01:01:05,625 --> 01:01:09,624 Yalvarma mektuplarının yarısını kim yazdı ve yaptı? hasta olduğunuzda yazışmalarınız? 627 01:01:09,666 --> 01:01:11,290 Ben. 628 01:01:11,333 --> 01:01:14,457 Leydi Botwell onun kızı Whitby'den bir kumaşçının portresi. 629 01:01:14,500 --> 01:01:15,957 O bir tavşandan daha fazla üremiyor. 630 01:01:16,000 --> 01:01:17,988 Bilmiyorsun arasındaki fark 631 01:01:18,000 --> 01:01:20,249 uydurulmuş başlık ve gerçek üreme ve ben yapıyorum! 632 01:01:23,000 --> 01:01:25,540 O zaman altıda Grafton diyelim mi? 633 01:01:27,083 --> 01:01:28,832 Mükemmel. 634 01:01:29,833 --> 01:01:30,999 Affedersin. 635 01:01:35,041 --> 01:01:36,415 Günaydın, millet. 636 01:01:36,458 --> 01:01:38,415 Aman Tanrım, kafam... 637 01:01:40,416 --> 01:01:42,165 Bunların hepsini duydun sanırım? 638 01:01:42,916 --> 01:01:45,582 Tanrım hayır, bütün gece insanları dinleyebilirim 639 01:01:45,625 --> 01:01:47,374 bir kulağından giriyor diğer türden şeyleri uçurur. 640 01:01:47,416 --> 01:01:50,082 Bu doğru mu? - Ortada onu tutacak hiçbir şey yok. 641 01:01:50,125 --> 01:01:52,790 Tanrı aşkına, seni çekilmez ahmak! 642 01:01:54,583 --> 01:01:56,124 Bize yardım et. 643 01:02:05,541 --> 01:02:08,874 Güven fonu her şeyin hesabını veriyor, Bayan Haigh-Wood. 644 01:02:13,500 --> 01:02:15,707 Peki ya Viv? 645 01:02:15,750 --> 01:02:18,624 Ona ne söylenecek? 646 01:02:18,666 --> 01:02:21,540 Ona fazla yük olmak istemiyorum. 647 01:02:21,583 --> 01:02:24,415 Paradan anlamıyor. 648 01:02:24,458 --> 01:02:27,040 Charles sana çok güveniyordu. 649 01:02:27,625 --> 01:02:30,957 Viv'le ilgilenilecek her zaman olduğu gibi 650 01:02:31,000 --> 01:02:32,832 telaşsız. 651 01:02:36,625 --> 01:02:40,040 Peki o nerede? - Selfridges sanırım. 652 01:02:42,250 --> 01:02:44,165 Herhangi bir şeyi kaçırdım mı? 653 01:02:44,208 --> 01:02:47,165 İşte buradasın. - Çok hoş görünüyorsun. 654 01:02:47,708 --> 01:02:51,082 Peki... babanın ne kadarı kaldı? 655 01:02:52,250 --> 01:02:55,165 Benim payım ne? Ben en büyük çocuğum. 656 01:02:56,958 --> 01:03:00,582 Az önce annemin hayatından konuşuyorduk ve onun akşamları. 657 01:03:00,625 --> 01:03:04,457 Artık çok yalnız kalacak, bu yüzden ben de hepimizin daha fazla briç oynamasını önerdi. 658 01:03:04,500 --> 01:03:07,254 Bu arada, Tom ve ben burada yaşamaya devam edemem 659 01:03:07,266 --> 01:03:09,915 o korkunç küçük delik Crawford Konakları'nda. 660 01:03:09,958 --> 01:03:12,082 Tom artık oldukça ünlü 661 01:03:12,125 --> 01:03:15,374 ve Chester Caddesi'nde bir ev var bu onun için oldukça mükemmel olurdu. 662 01:03:15,416 --> 01:03:17,249 Ve bir motorlu araca ihtiyacımız var. 663 01:03:25,458 --> 01:03:26,749 Bu ne? 664 01:03:26,791 --> 01:03:30,999 Bu bir mülk listesi holdingler ve yatırımlar. 665 01:03:32,250 --> 01:03:35,249 Evler mi? Manchester ve Londra'da. 666 01:03:35,916 --> 01:03:38,790 Anglesey'de bir çiftliğimiz olduğunu bilmiyordum. 667 01:03:38,833 --> 01:03:42,374 Peki hepsini topladığımızda ne olur? 668 01:03:42,416 --> 01:03:46,124 Güven kuruldu mülkü vergilere karşı korumak 669 01:03:46,166 --> 01:03:50,040 kimse "hepsini toplamaz", asıl mesele bu. 670 01:03:51,791 --> 01:03:53,499 Peki benim payım ne? 671 01:03:56,375 --> 01:03:58,707 Bağımsız olmam gerekiyor, biliyorsun. 672 01:03:58,750 --> 01:04:01,832 Tom'un ailesi bana izin vermiyor ondan herhangi bir şeyi miras almak 673 01:04:01,875 --> 01:04:05,332 bu konuda oldukça kararlılar, bu yüzden nerede durduğumu bilmem gerekiyor. 674 01:04:07,000 --> 01:04:10,665 Görüyorsun, baban seni istemedi berbat kağıtlarla uğraşmak 675 01:04:10,708 --> 01:04:14,249 yani yaptığı şey... 676 01:04:15,208 --> 01:04:17,540 hiçbir şey söylemedi vasiyette senin hakkında. 677 01:04:17,583 --> 01:04:20,957 Hepiniz vakfın kiracılarısınız 678 01:04:21,000 --> 01:04:23,749 mütevellilerin vekaletnameleri vardır. 679 01:04:25,916 --> 01:04:27,457 Peki onlar kim? 680 01:04:28,625 --> 01:04:31,124 Maurice ve ben. 681 01:04:33,958 --> 01:04:37,540 Oh, yani sorun yok mu? Ev ve araba? 682 01:04:38,291 --> 01:04:40,999 Hayatım, bu işi çocuklara bırak. 683 01:04:41,041 --> 01:04:42,624 En iyisini onlar biliyor. 684 01:04:42,666 --> 01:04:44,957 Babamın parasının bir kısmını almaya hakkım var. 685 01:04:46,375 --> 01:04:50,082 Viv, bu şekilde paylaşacak para yok... 686 01:04:53,916 --> 01:04:57,540 Viv, lütfen, lütfen. eve gitmek istemediğinden emin misin? 687 01:04:57,583 --> 01:05:00,124 Avukat her şeyi ayarlayacaktır. 688 01:05:00,166 --> 01:05:04,582 Ah, avukat, başka ne var avukatın düzenleme yapması gerekiyor mu? 689 01:05:04,625 --> 01:05:07,707 Avukat bunu biliyor mu? Tom ve ben ayrı odalarda mı uyuyoruz? 690 01:05:07,750 --> 01:05:09,915 Peki onu buna ben mi sürükledim? - Yapmadın. 691 01:05:09,958 --> 01:05:12,082 Ve boşanma. 692 01:05:12,125 --> 01:05:15,540 Tom'un arkadaşları boşanmamız gerektiğini söylüyor. - Boşanma konuşulmadı. 693 01:05:15,583 --> 01:05:20,457 Ve öyle zamanların olduğunu biliyor mu? Seninle aynı odaya girmem yasak mı? 694 01:05:20,500 --> 01:05:23,082 Özellikle Oxford Piskoposu arıyor. 695 01:05:23,125 --> 01:05:25,874 Tom benim vaftiz edilmemi istiyor İngiltere Kilisesi. 696 01:05:25,916 --> 01:05:30,832 Şimdi eğer büyük bir bebek yapışmak isterse kafasını bir kaseye koymasına vaftiz denir. 697 01:05:31,416 --> 01:05:33,874 Eğer yapmak istersem? Buna şampuan denir. 698 01:05:33,916 --> 01:05:40,124 Ve, ve, avukat var Tom'un sandviçlerini hesaba kattın mı? 699 01:05:40,166 --> 01:05:43,624 Sandviçler mi? - Tanrı biliyor ki bunları yapmaktan yoruldum! 700 01:05:44,666 --> 01:05:47,040 Tanrı biliyor ki onları alıyor her gün ofise 701 01:05:47,083 --> 01:05:49,332 ve sonra etrafa dalar şehirdeki küçük bir kiliseye 702 01:05:49,375 --> 01:05:51,540 ve içinden geçip gidiyor dizlerindeki peynir ve turşuyu mu? 703 01:05:51,583 --> 01:05:54,063 Demek istediğim ne olduğunu düşünüyorsun sandviçlerdeki yasal durum? 704 01:05:59,333 --> 01:06:01,707 Ah anlıyorum, yine hastayım, değil mi? 705 01:06:05,458 --> 01:06:06,749 Hayır. 706 01:06:07,708 --> 01:06:09,957 Hayır, kendimi duyabiliyorum. 707 01:06:11,083 --> 01:06:13,499 Ne dediğimi çok iyi biliyorum. 708 01:06:17,791 --> 01:06:20,207 Hiç içeri girmemişim gibi davranalım. 709 01:06:26,416 --> 01:06:28,790 Daha önce olduğu gibi devam edin. 710 01:06:30,291 --> 01:06:31,957 Lütfen. 711 01:06:46,541 --> 01:06:50,832 Bu arada, düşünüyordum da Afrika'ya doğru yürüyüp gidebileceğimi. 712 01:06:52,416 --> 01:06:54,707 Şansımı dene tabiri caizse. 713 01:06:56,500 --> 01:06:59,790 Eh pek fazla bir şey yok gibi görünüyor İngiltere'de bu günlerde fırsat 714 01:07:00,375 --> 01:07:01,957 var mı? 715 01:07:05,125 --> 01:07:08,082 Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim. 716 01:07:08,125 --> 01:07:12,415 Bir sonraki şiirin adı Marina. 717 01:07:12,458 --> 01:07:15,296 Başlık elbette olacak oldukça açık ol 718 01:07:15,308 --> 01:07:18,290 tanıdık biri Shakespeare'in Perikles'i. 719 01:07:20,041 --> 01:07:24,707 Hiçbir şair sana gerçeği söyleyemez bir şiirin kökeni 720 01:07:24,750 --> 01:07:27,957 Bir şiir ne kadar kişisel görünse de. 721 01:07:28,000 --> 01:07:34,665 Onu şiir yapan şey ortaya çıkmayacak kişisel olmasından kaynaklanmaktadır. 722 01:07:34,708 --> 01:07:39,374 Şiir duyguların ifadesi değildir 723 01:07:39,416 --> 01:07:43,374 ama duygudan kaçış. 724 01:07:57,833 --> 01:07:59,290 Merhaba? 725 01:07:59,333 --> 01:08:00,915 Ah Bayan Eliot, merhaba. 726 01:08:00,958 --> 01:08:02,540 Bir an olmayacak. 727 01:08:04,333 --> 01:08:08,457 Odalar iş ile birlikte geldi hanımefendi. Gece hemşiresi. 728 01:08:09,625 --> 01:08:12,665 İlk defa verdiler bir kadının pozisyonu. 729 01:08:14,583 --> 01:08:17,457 Senin adına çok sevindim Louise. 730 01:08:19,875 --> 01:08:23,624 Kocam okuyor yeni evimizdeki bazı arkadaşlara. 731 01:08:23,666 --> 01:08:25,332 Orada olmalısınız, hanımefendi. 732 01:08:25,375 --> 01:08:28,249 Ah, hepsini ezbere biliyorum. 733 01:08:29,125 --> 01:08:30,790 Bu onun beşinci şiir kitabıdır. 734 01:08:31,625 --> 01:08:33,290 Müthiş. 735 01:08:34,875 --> 01:08:37,624 Sonuncuyu 700 kişi satın aldı. 736 01:08:37,666 --> 01:08:40,165 Uygun en çok satan. 737 01:08:51,416 --> 01:08:53,665 Bazen hissediyorum sen benim tek arkadaşımsın Louise. 738 01:08:55,083 --> 01:08:58,415 Ama o kadar çok insan tanıyorsun ki. - Ah, görmeye geldikleri kişi Tom! 739 01:09:01,166 --> 01:09:02,832 Peki ya ailen? 740 01:09:02,875 --> 01:09:05,540 Eh, sadece diyorlar ki... 741 01:09:05,583 --> 01:09:08,040 zavallı Tom'un elleri dolu. 742 01:09:11,375 --> 01:09:13,165 Bay Eliot'a sevindim ama 743 01:09:13,791 --> 01:09:15,957 çok meşgul ve önemli olmak. 744 01:09:16,000 --> 01:09:18,457 Oh, tam bir dönüş içinde, evet. 745 01:09:19,083 --> 01:09:22,582 Bankadan ayrıldığından beri ve yayıncılık işine girdi 746 01:09:22,625 --> 01:09:24,915 herkes onu görmek istiyor. 747 01:09:24,958 --> 01:09:28,999 Bal küpünün etrafındaki arılar gibi, Artık onu neredeyse hiç görmüyorum. 748 01:09:38,375 --> 01:09:40,457 Bu çok zor değil mi? 749 01:09:41,791 --> 01:09:43,499 Ah, bunu hiç düşünmüyorum, hanımefendi. 750 01:09:44,291 --> 01:09:46,582 Boş ellere göre bir şey. 751 01:10:23,583 --> 01:10:27,165 Daha önce tartıştığımız gibi, hipofiz bezlerinden düzensiz akış 752 01:10:27,208 --> 01:10:30,665 bir şekilde yumurtlama döngüsünü besliyor. 753 01:10:34,416 --> 01:10:37,957 Ama buna ek olarak 754 01:10:38,000 --> 01:10:41,207 Vivienne demeyi tercih ettiğim şeye sahip... 755 01:10:41,250 --> 01:10:43,874 ateşli bir akıl hastalığı. 756 01:10:45,333 --> 01:10:48,707 İşte bu yüzden sordum Dr Miller bugün burada 757 01:10:48,750 --> 01:10:50,999 durumu açıklamak için. 758 01:11:03,458 --> 01:11:08,207 Aslında onu da düşünüyoruz zihinsel hastalığın ikincil bir şekli. 759 01:11:08,250 --> 01:11:13,665 Ve bu meşhur olağanüstü yeteneklere sahip genç kadınlara saldırıyor. 760 01:11:14,916 --> 01:11:19,999 Hasta onu anlayamıyor sosyal konumu ve topluma karşı görevi. 761 01:11:21,583 --> 01:11:24,874 Kaba ve dürtüsel hale gelir 762 01:11:24,916 --> 01:11:28,624 ve sıklıkla şunu gösterir: adaba karşı asi saygısızlık. 763 01:11:30,583 --> 01:11:33,457 Ve bu durum 764 01:11:33,500 --> 01:11:39,082 hukuk ve tıp meslekleri ahlaki delilik olarak tanımlar. 765 01:11:41,416 --> 01:11:42,624 Delilik mi? 766 01:11:43,916 --> 01:11:45,915 Teknik olarak evet. 767 01:12:11,750 --> 01:12:13,790 Teşekkür ederim. 768 01:12:27,166 --> 01:12:29,707 Merhaba T.S. Eliot'ın ofisi. 769 01:12:32,041 --> 01:12:34,374 Bay Eliot lütfen. 770 01:12:34,416 --> 01:12:36,040 Bu kim? 771 01:12:38,041 --> 01:12:39,457 Kim konuşuyor lütfen? 772 01:12:40,291 --> 01:12:42,249 Karısının aradığını ona söyler misiniz? 773 01:12:43,500 --> 01:12:45,290 Bir dakika lütfen. 774 01:12:53,291 --> 01:12:57,540 Üzgünüm Bayan Eliot ama Bay Eliot... kocanız şu anda burada değil. 775 01:12:57,583 --> 01:13:00,124 Onun orada olduğunu gayet iyi biliyorum! 776 01:13:00,166 --> 01:13:03,790 Ve seni bir işte tutmak için çok çalışıyorum, yaptığı şey bu! Şimdi... 777 01:13:10,958 --> 01:13:15,790 Bu kasıtlı mı beni kışkırtmaya mı çalışıyorsun? 778 01:13:16,416 --> 01:13:20,915 Derhal bana başkan bulun, Bay Faber ile hemen konuşmak istiyorum! 779 01:13:20,958 --> 01:13:23,540 Çok üzgünüm. ama sıkı talimatlar altındayım 780 01:13:23,583 --> 01:13:26,749 kimseye izin vermemek... - Ah Tanrı aşkına! 781 01:13:27,875 --> 01:13:30,874 Hemen geliyorum! 782 01:13:30,916 --> 01:13:33,040 Bu binanın karşısındayım 783 01:13:33,083 --> 01:13:36,165 ve yapacağım şimdiye kadar duyduğun en berbat koku. 784 01:13:58,750 --> 01:14:02,707 sadece ayrılmak istedim kocam için küçük bir çikolata. 785 01:15:13,125 --> 01:15:15,124 Benim için bir şey var mı? 786 01:15:17,125 --> 01:15:18,707 Teşekkür ederim. 787 01:15:24,583 --> 01:15:26,957 Ah! 788 01:15:30,125 --> 01:15:32,707 Seni şaşırtacağımı düşündüm! 789 01:15:33,625 --> 01:15:36,415 Gerçekten çok hoş bir sürpriz. 790 01:15:36,458 --> 01:15:39,124 Ziyaretiniz ne kadar güzel. 791 01:15:54,666 --> 01:15:57,165 Burada rahatsız edilmeyeceğiz. 792 01:16:03,333 --> 01:16:04,749 Ne yaptı? 793 01:16:10,250 --> 01:16:12,582 Acele et, evet. 794 01:16:26,000 --> 01:16:28,165 Çok üzgünüm... 795 01:16:30,833 --> 01:16:33,790 Bir daha asla yapmayacağım, iyi olacağım. 796 01:16:35,583 --> 01:16:37,915 Bırak beni, bırak beni. 797 01:16:39,250 --> 01:16:42,165 Ah çok utanıyorum. 798 01:16:46,416 --> 01:16:49,040 İyi olacağım. 799 01:16:49,083 --> 01:16:50,957 Üzgünüm. 800 01:17:16,291 --> 01:17:19,165 Beni affet. -Tom... 801 01:17:29,875 --> 01:17:32,374 Bana bakma. 802 01:17:32,416 --> 01:17:34,624 İstediğiniz nedir? 803 01:17:39,333 --> 01:17:41,665 Hiçbir şey istemiyorum. 804 01:17:41,708 --> 01:17:44,415 Tam olarak sahip olduğun şey bu. 805 01:17:44,458 --> 01:17:47,624 İkiniz de böyle devam edemezsiniz. 806 01:17:48,625 --> 01:17:50,749 İstediğiniz nedir? 807 01:17:54,666 --> 01:17:57,207 Sevdiğim bir kadınla evliyim... 808 01:17:59,541 --> 01:18:02,957 ama yaptığımız her şey birlikte dağılır. 809 01:18:04,583 --> 01:18:06,874 Arkadaşlığa bayılırım... 810 01:18:08,125 --> 01:18:10,874 ama tamamen yalnızım. 811 01:19:33,541 --> 01:19:35,915 Üzgünüm hanımefendi. özel bir tören var. 812 01:19:35,958 --> 01:19:38,790 Bunu yapamadığım için üzgünüm. - Ben Bay Eliot'ın karısıyım 813 01:19:38,833 --> 01:19:41,040 Burada olmaya hakkım var! - Üzgünüm, piskopos... 814 01:19:44,083 --> 01:19:49,874 Ephpheta, quod est... Adaperire... 815 01:19:50,625 --> 01:19:53,915 Odorem suavitatis'te... 816 01:19:55,250 --> 01:19:57,207 Lütfen kusura bakmayın! 817 01:20:00,041 --> 01:20:06,582 Ben, Thomas, feragat ediyorum şeytan ve onun bütün işleri. 818 01:20:06,625 --> 01:20:10,082 Bu dünyanın kibri, debdebesi ve görkemi... 819 01:20:10,125 --> 01:20:13,249 bedenin bedensel arzuları. 820 01:20:13,291 --> 01:20:17,582 Kutsal Ruh'a inanıyorum 821 01:20:17,625 --> 01:20:21,790 Kutsal Katolik Kilisesi, Azizler Cemaati... 822 01:20:21,833 --> 01:20:25,832 Günahların Azaltılması, Bedenin Dirilişi... 823 01:20:25,875 --> 01:20:28,957 ve sonsuz yaşam. 824 01:20:29,000 --> 01:20:31,499 Aday patris'te ego te baptizo. 825 01:20:32,625 --> 01:20:33,749 Hanımefendi, lütfen! 826 01:20:33,791 --> 01:20:34,749 Ve evet... 827 01:20:34,791 --> 01:20:36,374 Kapı kilitli! 828 01:20:36,416 --> 01:20:37,665 et Spiritus, kutsal. 829 01:21:08,500 --> 01:21:09,832 Tom. 830 01:21:10,750 --> 01:21:12,582 Saat henüz 6. 831 01:21:18,166 --> 01:21:20,790 Komünyona gidiyorum. 832 01:21:23,208 --> 01:21:25,207 Bir süre kalabilirsin diye düşündüm. 833 01:21:28,500 --> 01:21:29,832 Yapamam. 834 01:21:33,208 --> 01:21:35,290 Ben... 835 01:21:35,333 --> 01:21:37,749 Ben, ben öyle görünüyorum... 836 01:21:37,791 --> 01:21:40,540 Eğer varsa bugün özgür gibiyim yazmanız gereken herhangi bir çalışma. 837 01:21:43,708 --> 01:21:46,665 Bütün bunları yapan bir sekreterim var. 838 01:22:01,833 --> 01:22:09,832 Taksi! 839 01:22:13,750 --> 01:22:16,415 Neden Vivienne! - Merhaba Vivvie! 840 01:22:18,875 --> 01:22:20,457 Merhaba Vivienne. 841 01:22:21,458 --> 01:22:23,415 Hayır, hayır bir hata yaptın 842 01:22:23,458 --> 01:22:26,957 bununla kafamı karıştırıyorsun bana çok benzeyen diğer kadın. 843 01:22:27,000 --> 01:22:28,790 Her zaman beni yakalıyor korkunç bir belaya girdi. 844 01:22:28,833 --> 01:22:31,832 Ne kadar saçma! - Eğer hemen buradan gitmezsen! 845 01:22:33,041 --> 01:22:35,624 Aptal olma, sen Vivienne Eliot'sun! 846 01:22:39,875 --> 01:22:42,707 Ben Vivienne Eliot değilim. 847 01:22:42,750 --> 01:22:44,832 Hiç gitmedim, anlaşıldı mı? 848 01:22:44,875 --> 01:22:46,124 Evet! - Evet öyle. 849 01:22:46,166 --> 01:22:48,665 Öyle mi? - Evet, tamamen açık. 850 01:22:48,708 --> 01:22:51,957 Çok büyük bir hata elbette. - Sen Vivienne Eliot değilsin. 851 01:23:02,500 --> 01:23:06,124 Dişiyle tırnağıyla savaşmak gerekiyor günün bu saatinde taksiye binmek. 852 01:23:50,500 --> 01:23:54,499 Sayın Bay Eliot, teşekkür ederiz. 16'sındaki cevabınız. 853 01:23:54,541 --> 01:23:57,642 Fakülte doğal olarak sahip olduğuna sevindim 854 01:23:57,654 --> 01:24:00,957 şiir kürsüsünü kabul etti Harvard Üniversitesi'nde. 855 01:24:01,000 --> 01:24:05,707 Görev süresi bir yıl olacak Eylül 1932'den itibaren. 856 01:24:05,750 --> 01:24:08,415 Yeterince nazik olur musun? seyahat planlarınızı iletmek için 857 01:24:08,458 --> 01:24:12,165 böylece düzenlemeler uygun konaklama yapılabilir mi? 858 01:24:12,208 --> 01:24:16,540 Saygılarımla, G.T. Lowell, Başkan, Harvard Üniversitesi. 859 01:24:25,458 --> 01:24:27,874 Ah bak, işte orada! 860 01:24:28,250 --> 01:24:29,957 - Merhaba! - İşte burada! 861 01:24:32,041 --> 01:24:34,290 Sevgili dostum! 862 01:24:34,333 --> 01:24:36,374 Büyük beyaz avcı! 863 01:24:40,500 --> 01:24:44,374 Sevgili Vivvie, kendine bak, bak muhteşem! - Ve sen çok büyüksün! 864 01:24:46,583 --> 01:24:50,040 Tom sevgili dostum, seni görmek harika! 865 01:24:50,083 --> 01:24:52,582 Kendinize bakın, ikinize de bakın! 866 01:24:54,083 --> 01:24:56,665 Peki İngiltere sana nasıl davranıyor Tom? 867 01:24:56,708 --> 01:24:59,999 Her tarafta aslar var. Yeni ev, yeni araba. 868 01:25:00,041 --> 01:25:01,582 Aynı eş! 869 01:25:01,625 --> 01:25:04,082 Bize Afrika'dan bahsedin. 870 01:25:04,125 --> 01:25:07,499 Tamamen devasa bir şey. cin ve fillerle yüzmek. - Evet. 871 01:25:07,541 --> 01:25:09,540 Yerliler bir adamla İngilizce konuşuyor. 872 01:25:09,583 --> 01:25:12,957 Ah Tom sana söylemeliyim ki Bu Amerikalı kısrakla Mombasa'da tanıştım 873 01:25:13,000 --> 01:25:15,332 ve o aslında kitaplarından birini okuyorum. 874 01:25:15,375 --> 01:25:17,957 - Harika! - Çok mutluydu, buna kim inanırdı? 875 01:25:18,000 --> 01:25:21,415 Tam burada. - 'Aman Tanrım' dedim. 'Bu yaşlı Tom, kardeş!' 876 01:25:21,458 --> 01:25:24,124 Harikalar yarattı eski kur cephesi. 877 01:25:24,166 --> 01:25:28,249 Şiirin bir gün işe yarayacağını biliyordum. - Faydalı olduğum için mutluyum, Maurice! 878 01:25:30,125 --> 01:25:32,249 Süper motor diyorum! 879 01:25:36,083 --> 01:25:38,999 Peki siz ikiniz ne yapıyorsunuz? 880 01:25:39,041 --> 01:25:42,457 Ah, sonsuz partiler. 881 01:25:42,500 --> 01:25:45,124 Tom'un bütün arkadaşları buraya gelir. 882 01:25:45,166 --> 01:25:48,165 Öğrenciler kapıya vuruyor imza için her saat. 883 01:25:48,208 --> 01:25:50,415 Ve piskoposlar kamyon dolusu! 884 01:25:50,458 --> 01:25:54,582 Tom artık bizden biri, İngiliz vatandaşı. - Yaşasın! 885 01:25:54,625 --> 01:25:57,165 Gemiye hoş geldiniz! 886 01:25:57,208 --> 01:26:00,208 Bundan sonra çocukları düşünüyorum, yapmamalıyım merak ediyorum! - Ah, bunu bilmiyorum! 887 01:26:00,833 --> 01:26:03,415 Ama kedilerimiz var. 888 01:26:03,458 --> 01:26:07,249 İkisi de hâlâ çikolataya deli mi? - Kesinlikle buna kızgınım. 889 01:26:07,750 --> 01:26:10,790 Ah, ikiniz de çok mutlu görünüyorsunuz! 890 01:26:10,833 --> 01:26:11,833 Biz. 891 01:26:12,416 --> 01:26:13,749 Bu mu? 892 01:26:13,791 --> 01:26:15,374 Evet. 893 01:26:42,666 --> 01:26:46,374 Anneler, Tom'un tüm kariyeri tehlikede. 894 01:26:46,416 --> 01:26:49,582 Ders veriyor Lambeth Sarayı Başpiskoposu. 895 01:26:49,625 --> 01:26:51,624 Bunların hepsi kül olup gidecek! - Maurice, lütfen. 896 01:26:51,666 --> 01:26:55,499 Hayır, hayır. Bu üst düzey insanların kısa hafızası. 897 01:26:55,541 --> 01:27:00,415 Tom onu ​​hiçbir yere götüremez. O çok korkmuş başka bir korkunç sahneye neden olması durumunda. 898 01:27:00,458 --> 01:27:02,292 Demek gönderiyor şehirdeki mektuplar 899 01:27:02,304 --> 01:27:04,457 herkesi ve muhtelifleri suçluyor onu baştan çıkarmaya çalışmaktan! 900 01:27:04,500 --> 01:27:06,457 Tom'a sor! - Teşekkürler Maurice. 901 01:27:06,500 --> 01:27:08,665 Önce mektuplar, sonra araba 902 01:27:08,708 --> 01:27:10,457 ve dişlerim bir daha asla eskisi gibi olmayacak. 903 01:27:10,500 --> 01:27:12,749 Bazen arabadan rahatsız oluyor. 904 01:27:14,541 --> 01:27:18,332 Bunun bir mazeret olmadığını biliyorum. ama ona Amerika'dan bahsetmiş olabilirsin. 905 01:27:20,166 --> 01:27:24,165 Mektubu onun görebileceği bir yere bıraktım. En iyisinin bu olduğunu düşündüm. 906 01:27:24,208 --> 01:27:26,915 Yani bildiği ilk şey Amerika'ya gitmenin 907 01:27:26,958 --> 01:27:30,040 kim bilir ne kadar süredir, yemek masasının üzerinde bir mektup mu var? 908 01:27:30,083 --> 01:27:32,207 Artık numara yapamam. 909 01:27:33,041 --> 01:27:34,249 O hasta. 910 01:27:35,291 --> 01:27:37,540 Bütün doktorlar aynı şeyi söylüyor. 911 01:27:37,583 --> 01:27:40,082 Şehirde koşuyor çantasında bıçakla! 912 01:27:40,125 --> 01:27:41,749 Hangi bıçak? 913 01:27:41,791 --> 01:27:44,124 Zavallı herifin tek söylemesi gereken 'karısı ile tanışın' ve bir tugayla 914 01:27:44,166 --> 01:27:46,665 bu Bloomsbury Wallah'larından Causey için çılgın köpek izdihamına uğradı! 915 01:27:51,708 --> 01:27:53,540 Skandalı düşünün anneler 916 01:27:54,208 --> 01:27:56,082 eğer çok ileri giderse. 917 01:28:06,833 --> 01:28:08,290 Viv nerede? 918 01:28:09,791 --> 01:28:12,249 Onu Harrods'a gönderdim. 919 01:28:22,208 --> 01:28:26,290 Anneler, bu Bay Janes. daha önce bahsettiğimiz kişi. 920 01:28:27,208 --> 01:28:30,415 - O bir polisti ve... - Maurice, lütfen. 921 01:28:31,583 --> 01:28:36,082 Bay Janes bir sağlık görevlisidir. Özel Pratisyenler Derneği. 922 01:28:40,000 --> 01:28:41,874 Bir sağlık memuru ne yapar? 923 01:28:43,125 --> 01:28:44,999 Tamamen varsayımsal. 924 01:28:45,625 --> 01:28:48,707 Nihai bir karar alınmadı. 925 01:28:51,875 --> 01:28:55,332 Bayan Wood... - Bayan Haigh-Wood. 926 01:28:57,208 --> 01:29:00,540 Bahsettiğimiz kadını gözlemliyorum 927 01:29:00,583 --> 01:29:03,082 ve aileye haber verin. 928 01:29:03,125 --> 01:29:09,040 Kriz anında iki doktor bayana iki soru sormak zorunda kaldım 929 01:29:09,083 --> 01:29:11,499 basit bir yapıya sahip. 930 01:29:11,541 --> 01:29:14,915 Ertesi sabah gidiyorum bir dilekçe ile Sulh Ceza Mahkemesi'ne başvurdu. 931 01:29:18,375 --> 01:29:19,457 Evet? 932 01:29:20,500 --> 01:29:23,374 Ve taahhüt bildirimi için başvuruda bulunun. 933 01:29:23,416 --> 01:29:26,957 Daha sonra onu içeri aktarıyorum doktorlarının bakımı. 934 01:29:28,791 --> 01:29:32,999 Onu bir deli gömleğinin içine soktuğunu mu söylüyorsun? ve onu tımarhaneye götüreceğim. 935 01:29:47,208 --> 01:29:48,790 Hayati önem taşıyor 936 01:29:48,833 --> 01:29:52,290 bir aile olarak birlikte hareket ediyoruz. 937 01:30:15,208 --> 01:30:16,874 İyi akşamlar efendim. 938 01:30:24,291 --> 01:30:26,999 Kendini kilitledi, Seni aramanın daha iyi olacağını düşündüm. 939 01:30:27,750 --> 01:30:29,124 Evet... 940 01:30:29,166 --> 01:30:31,915 Sanırım şimdi tam zamanı Bay Eliot. 941 01:30:32,916 --> 01:30:34,249 Ah... 942 01:30:41,375 --> 01:30:45,749 Ben... özgürlüğe kavuştum doktorları çağırmak. 943 01:30:45,791 --> 01:30:46,874 Evet... 944 01:30:48,500 --> 01:30:49,999 Anlıyorum. 945 01:31:12,333 --> 01:31:15,040 Seni duyduğum anda kapının kilidini açtım. 946 01:31:15,083 --> 01:31:16,749 Merhaba Viv. 947 01:31:19,583 --> 01:31:21,374 Her şey orada oluyor. 948 01:31:22,583 --> 01:31:24,582 Çok sakin olmamız gerekiyor. 949 01:31:25,125 --> 01:31:26,790 Peki buna gerek yok. 950 01:31:28,625 --> 01:31:30,665 Dışarı çıkmak istiyorsan çık. 951 01:31:30,708 --> 01:31:33,999 yapmanı istiyorum. - Teşekkür ederim ama hayır. 952 01:31:34,041 --> 01:31:35,915 Bu senin için iyi. 953 01:31:36,791 --> 01:31:39,082 Burada benimle sıkışıp kalamazsın. 954 01:31:41,208 --> 01:31:43,457 Aklından neler geçtiğini biliyorum. 955 01:31:47,791 --> 01:31:50,499 Bu sefer kim, Gert mi yoksa Daisy mi? 956 01:31:50,541 --> 01:31:52,790 Ooh, bir şeyin peşindesin ve hata yok. 957 01:31:54,375 --> 01:31:56,290 Sakin olalım Vivvie. 958 01:31:58,083 --> 01:32:01,457 Bütün bu korkunç şeyleri almaya devam ediyorum avukatınızdan resmi mektuplar. 959 01:32:03,166 --> 01:32:06,540 Onlara seninle konuşmak istediğimi söyledim. 960 01:32:06,583 --> 01:32:09,040 Sonuçta sen benim kocamsın. 961 01:32:10,916 --> 01:32:13,332 Yasal olarak ayrıyız. 962 01:32:13,375 --> 01:32:15,540 Ah, bu sadece bir kelime biçimi, değil mi? 963 01:32:16,666 --> 01:32:19,915 "Tanrı kiminle birleşti, kimse kimseyi ayırmasın." 964 01:32:21,375 --> 01:32:23,749 Sen Tanrı konusunda uzmansın, değil mi? 965 01:32:32,708 --> 01:32:35,707 mecbur kalacağız bazı şeyler hakkında konuş Vivienne. 966 01:32:36,791 --> 01:32:40,707 Peki, hiç yapmadık bunu daha önce yapmıştık değil mi? 967 01:32:40,750 --> 01:32:44,332 Ne yaptığını anlamalısın. 968 01:32:46,416 --> 01:32:49,040 Bununla birlikte yüzleşmemiz gerekiyor. 969 01:33:31,666 --> 01:33:33,415 Motorlu araç... 970 01:33:34,416 --> 01:33:35,707 çikolata... 971 01:33:35,750 --> 01:33:37,499 Ah, bu! 972 01:33:38,500 --> 01:33:42,165 Faber'deki o fareler hepinizin kendilerine kalmasını istedi. 973 01:33:42,208 --> 01:33:43,999 Bana yer yoktu. 974 01:33:44,666 --> 01:33:46,665 Dışarıda kaldığım için çok kızgındım. 975 01:33:47,708 --> 01:33:52,165 Görüyorsun, hatırlaman lazım ne kadar başarılısın 976 01:33:52,875 --> 01:33:55,707 Ünlü bir şair, Önde gelen bir yayıncının müdürü... 977 01:33:56,458 --> 01:33:58,665 Bunun için biraz tanınmak isterim. 978 01:34:00,333 --> 01:34:03,832 Sonuçta şiirler geliyor hayatımızdan çık Tom. 979 01:34:03,875 --> 01:34:06,832 sadece paylaşmak isterim bu başarının bir santimetresi. 980 01:34:14,208 --> 01:34:16,832 Ama... neden çikolata? 981 01:34:17,333 --> 01:34:19,124 Çünkü onu seviyorsun! 982 01:34:19,791 --> 01:34:23,124 Tam olarak bu formda olmasa da, Sana hak veriyorum. - Peki ya araba? 983 01:34:23,958 --> 01:34:26,207 Bizi gerçekten öldürebilirdin. 984 01:34:26,250 --> 01:34:30,082 Maurice'in dişleri nasıl? - İyi. - Araba tamir edildi mi? 985 01:34:30,125 --> 01:34:33,415 Evet. - Ve sen ve ben hâlâ dimdik ayaktayız, yani... 986 01:34:34,500 --> 01:34:38,457 Bak, kafama kan hücum ettiğini hissettim. 987 01:34:38,500 --> 01:34:41,957 Oturup bir şarkı dinliyordum önemsiz sohbetler dizisi. 988 01:34:42,000 --> 01:34:44,582 Konuşmadan rahatsız oldun mu? 989 01:34:44,625 --> 01:34:47,624 Bir yıldır beni terk ediyordun ve bana söylemeye cesaretin yoktu. 990 01:34:48,333 --> 01:34:50,540 Maurice bize soruyordu kendimizle ilgili sorular 991 01:34:50,583 --> 01:34:54,540 ve ona yığınla yalan söylediğimizi duydum tekrar tekrar görüyorsunuz... 992 01:34:56,083 --> 01:35:00,749 şunu görüyorsun... bu yüzden seninle evlendim Tom. 993 01:35:01,041 --> 01:35:03,332 Bütün bunlardan kaçmak için. 994 01:35:04,041 --> 01:35:05,540 Ama sen... 995 01:35:06,166 --> 01:35:08,749 Peki Tom, sen her zaman öyle olmak istedin mükemmel bir İngiliz. 996 01:35:17,333 --> 01:35:19,665 Bunca yıldır Vivvie... 997 01:35:19,708 --> 01:35:21,499 en başından beri. 998 01:35:22,541 --> 01:35:25,540 Saklamamız gereken tüm sırlar. 999 01:35:26,041 --> 01:35:30,957 Birbirimizin gözlerini yakalamamaya çalışıyoruz. çünkü yabancı olduğumuzun farkına varabiliriz. 1000 01:35:33,583 --> 01:35:39,374 Ve her zaman ilaçlar, doktorlar, uzmanlar, bana asla söylenmeyen şeyler 1001 01:35:39,416 --> 01:35:42,874 ve insanların bize bakış şekli. 1002 01:35:43,958 --> 01:35:46,457 'İşte Tom ve Viv.' 1003 01:35:46,500 --> 01:35:49,374 'Birbirlerine ne diyorlar?' 1004 01:35:50,250 --> 01:35:53,165 'Ne diyorlar?' 1005 01:35:59,333 --> 01:36:00,915 Yanımda doktorlar var efendim. 1006 01:36:00,958 --> 01:36:02,665 Uzak dur! 1007 01:36:02,708 --> 01:36:04,540 Neler oluyor? 1008 01:36:11,416 --> 01:36:14,999 Doktorlarınızdan ikisi dışarıda. 1009 01:36:17,458 --> 01:36:21,207 İçeri gelip sana bakmak istiyorlar ve bir karar ver. 1010 01:36:21,250 --> 01:36:26,124 Gecenin bu saatinde mi? - Onlar senin çıkarlarını düşünüyorlar 1011 01:36:26,791 --> 01:36:27,999 Hangi karar? 1012 01:36:29,416 --> 01:36:34,207 İçeri girmeleri gerekiyor... ve sana birkaç soru soracağım. 1013 01:36:39,833 --> 01:36:42,707 Beni almalarına izin vermeyeceksin senden uzakta mı, Tom? 1014 01:36:43,875 --> 01:36:46,832 Sonuçta, oradaydı geçmişteki güzel anlar. 1015 01:36:50,000 --> 01:36:53,415 Biz muhteşemimizi yaşadık kez, değil mi Tom? 1016 01:36:56,875 --> 01:36:58,124 Evet. 1017 01:37:27,000 --> 01:37:28,374 Hazır mısın? 1018 01:37:46,041 --> 01:37:48,165 Yaşasın canım... 1019 01:37:48,208 --> 01:37:50,915 eğer bir bıçağın varsa... 1020 01:37:51,791 --> 01:37:53,665 onu bize verir misin lütfen? 1021 01:37:54,583 --> 01:37:56,707 Orada bir bıçağın olduğunu biliyoruz. 1022 01:37:57,666 --> 01:38:00,207 Biz biraz "Ethel M. Dell", değil mi? 1023 01:38:00,250 --> 01:38:02,582 Şikayetler oldu. 1024 01:38:02,625 --> 01:38:05,499 Kimden? - Bayan Virginia Woolf. 1025 01:38:07,416 --> 01:38:09,374 Peki sen onlara inanıyor musun? 1026 01:38:14,875 --> 01:38:16,665 Peki anneler... 1027 01:38:16,708 --> 01:38:19,082 Korkarım artık çok geç. 1028 01:38:20,166 --> 01:38:22,082 Bayan Woolf'a yetiştim 1029 01:38:22,666 --> 01:38:25,165 Victoria istasyonundaki bayanlar tuvaletinde. 1030 01:38:27,333 --> 01:38:29,457 Size tam olarak nasıl yaptığımı göstereceğim. 1031 01:38:30,833 --> 01:38:32,499 Böyle! 1032 01:38:32,541 --> 01:38:33,999 Ve bu! 1033 01:38:39,583 --> 01:38:41,540 Bir oyuncak mağazasından aldım. 1034 01:38:43,458 --> 01:38:45,082 Ah Tanrım... 1035 01:38:51,916 --> 01:38:54,665 Şimdi, inanıyorum ki bana birkaç soru? 1036 01:38:56,083 --> 01:38:59,499 Tom sana söyleyecek, ben bulmacalarda harika. 1037 01:39:04,375 --> 01:39:05,749 Öhöm. 1038 01:39:13,500 --> 01:39:16,749 Rupert arkadaşlarını operaya götürür. 1039 01:39:17,916 --> 01:39:21,832 Rupert yanında oturuyor Charles ve solunda. 1040 01:39:22,916 --> 01:39:26,249 Daphne Charles'ın hemen sağında oturuyor. 1041 01:39:27,083 --> 01:39:30,999 Clarissa bir yere oturuyor Daphne'nin solunda. 1042 01:39:32,291 --> 01:39:34,707 Bunları doğru sıraya koyabilir misiniz? 1043 01:39:35,416 --> 01:39:40,207 Clarissa Rupert'ın yanında, Rupert da sırada Charles'ın yanında Charles Daphne'nin yanındadır. 1044 01:39:43,208 --> 01:39:45,749 Evet bu doğru. 1045 01:39:50,375 --> 01:39:51,749 Sonraki! 1046 01:39:54,333 --> 01:39:56,957 Yağlı direk 10 metre yüksekliğindedir. 1047 01:39:57,833 --> 01:40:00,999 Küçük kahverengi maymun direğe tırmanmak istiyor. 1048 01:40:01,041 --> 01:40:03,915 Maymun günde 3 metre tırmanıyor. 1049 01:40:04,375 --> 01:40:07,290 Her gece 2 metre geriye kayıyor. 1050 01:40:08,458 --> 01:40:12,124 Kaç gün sürecek zirveye ulaşmasını mı? 1051 01:40:50,375 --> 01:40:51,499 Yedi. 1052 01:40:58,583 --> 01:40:59,624 Yanlış. 1053 01:41:00,375 --> 01:41:02,124 Cevap sekizdir. 1054 01:41:10,750 --> 01:41:15,624 Ailenin bir üyesi kabul emrini imzalamalıdır. 1055 01:41:28,125 --> 01:41:32,332 Delilik Yasası şunları sağlıyor. 1056 01:41:32,375 --> 01:41:35,499 Vivienne'in tüm banka hesapları ve kredi düzenlemeleri 1057 01:41:35,541 --> 01:41:39,082 bazı mağazalarda hemen durdurulur. 1058 01:41:39,125 --> 01:41:42,915 Buna izin yok oy verin veya araç kullanın 1059 01:41:42,958 --> 01:41:45,707 veya herhangi bir pasaporta sahip olmak. 1060 01:41:45,750 --> 01:41:51,040 Hiçbir zaman itiraz hakkı yoktur serbest bırakılması için. 1061 01:41:51,083 --> 01:41:55,832 Bundan sonra her şey mütevellilerin takdirine bağlıdır. 1062 01:41:58,000 --> 01:42:00,249 Peki şimdi Vivvie'yle ne yapacağız? 1063 01:42:01,500 --> 01:42:05,624 Bayan Eliot tamamen hazır olacak. en az iki veya üç gün özgürlük 1064 01:42:05,666 --> 01:42:08,874 hakimler çıkana kadar alım emrini onaylayabilir. 1065 01:42:09,708 --> 01:42:12,582 O zaman... kendini adamış olacak. 1066 01:42:14,208 --> 01:42:15,332 Affedersin. 1067 01:42:17,791 --> 01:42:21,124 Aman Tanrım... beyaz önlüklü adamlar. 1068 01:42:43,916 --> 01:42:46,915 Bayan Vivienne Eliot, Delilik Yasası uyarınca 1069 01:42:46,958 --> 01:42:50,540 Seni buradan götürmek zorundayım. uygun bir gözaltı yerine. 1070 01:42:50,583 --> 01:42:52,124 Nasıl cesaret edersin! 1071 01:42:52,166 --> 01:42:54,726 Artık kötü bir sahne yaşamayacağız halka açık bir yerde miyiz? 1072 01:42:56,458 --> 01:42:58,124 Neden olmasın anlamıyorum. 1073 01:43:17,000 --> 01:43:18,582 Kes şunu! 1074 01:43:18,625 --> 01:43:20,665 Daha fazlası mı olacağız? Artık hanımefendi gibi mi görünüyorsun, Vivienne? 1075 01:43:20,708 --> 01:43:22,499 Sevgili Tanrım! 1076 01:43:25,041 --> 01:43:28,582 Çayın parasını öder misin? Ve bahşiş bırakmayı unutmayın. 1077 01:43:30,000 --> 01:43:32,165 Ah, hoşçakal Louise. 1078 01:43:33,416 --> 01:43:34,874 Lütfen! 1079 01:43:36,250 --> 01:43:38,082 Majesteleri! 1080 01:43:42,166 --> 01:43:44,582 İzin vermeyin, hanımefendi! 1081 01:44:15,750 --> 01:44:18,540 Sınıfının birincisiydi 1082 01:44:18,583 --> 01:44:21,124 bale okulu seçmelerine. 1083 01:44:22,916 --> 01:44:25,290 Ve diller... 1084 01:44:25,333 --> 01:44:27,707 Ah, ne büyük bir yeteneği vardı. 1085 01:44:31,125 --> 01:44:34,874 Çok etkileyici bir yer. 1086 01:44:34,916 --> 01:44:36,999 Dönümlerce çimen... 1087 01:44:37,833 --> 01:44:40,665 Viv çok rahat edecek. 1088 01:44:40,708 --> 01:44:43,457 Ve bu sadece bir süreliğine. - Evet. 1089 01:44:48,291 --> 01:44:50,290 Sen bize geldikten sonra, ben... 1090 01:44:50,333 --> 01:44:52,915 Ailemizi ve arkadaşlarımızı uyardım. 1091 01:44:52,958 --> 01:44:54,832 'O biraz sopa gibi 1092 01:44:55,958 --> 01:44:58,457 ama bizim gibi olmaya çok hevesli.' 1093 01:44:59,375 --> 01:45:03,665 Ve sonra, şu Bloomsbury tipler seni ele geçirdi. 1094 01:45:06,875 --> 01:45:10,540 Bu ayaktakımını düşünmemelisin İngiliz yaşamının kalbidir. 1095 01:45:12,041 --> 01:45:16,540 Bu öyle bir başarı değil dedikoduyu sanata dönüştürmek. 1096 01:45:17,375 --> 01:45:20,499 Ve arkadaşları hakkında kötü romanlar yaz. 1097 01:45:24,750 --> 01:45:26,957 Haigh-Wood'lar... 1098 01:45:27,000 --> 01:45:29,457 çok uzaklara gömüldü... 1099 01:45:30,458 --> 01:45:33,540 Alberta. Ve Nepal. 1100 01:45:34,625 --> 01:45:38,832 Yargıçlar, danışmanlar, kilise gardiyanları. 1101 01:45:40,125 --> 01:45:42,499 Ne kadar demode, evet. 1102 01:45:42,541 --> 01:45:46,249 Bloomsbury panjurlarının ardında kıs kıs gülüyorum 1103 01:45:46,291 --> 01:45:49,665 ama bu gerçek İngiliz hisse senedi. 1104 01:45:51,833 --> 01:45:53,832 İşine devam ediyor 1105 01:45:54,583 --> 01:45:56,457 bu konuda sessiz 1106 01:45:58,000 --> 01:46:00,207 oldukça sıra dışı. 1107 01:46:01,125 --> 01:46:03,624 Ve şunu ekleyebilirim 1108 01:46:03,666 --> 01:46:06,082 daha önce hiç birimiz 1109 01:46:06,125 --> 01:46:09,249 utanç içinde götürüldü bir delinin evine. 1110 01:46:13,041 --> 01:46:16,332 Bize yemin ettin Tom, Vivvie'ye her zaman göz kulak olurdun. 1111 01:46:18,208 --> 01:46:21,415 Artık kitap raflarında ünlü oldun. 1112 01:46:22,791 --> 01:46:25,582 Sana verecek nemiz kaldı? 1113 01:46:27,916 --> 01:46:29,957 Bu aileyi seviyorum. 1114 01:46:31,250 --> 01:46:34,040 Her zaman bunun bir parçası olmayı istedim. 1115 01:46:35,333 --> 01:46:37,957 Aile birliği... - Hayır, lütfen. 1116 01:46:38,791 --> 01:46:43,749 Bütün hayatım boyunca bunu umarak yaşadım Vivvie birileri tarafından kabul edilebilirdi. 1117 01:46:47,625 --> 01:46:50,082 Tam zamanı değil 1118 01:46:51,416 --> 01:46:54,540 bana aklının faydasını vermek için. 1119 01:47:07,875 --> 01:47:09,624 İyi geceler Maurice. 1120 01:47:10,958 --> 01:47:12,290 Tom... 1121 01:47:12,791 --> 01:47:14,040 Ben izinliyim. 1122 01:47:16,291 --> 01:47:17,790 Yarından sonraki gün. 1123 01:47:18,333 --> 01:47:19,333 Afrika. 1124 01:47:19,791 --> 01:47:20,915 Ah. 1125 01:47:21,541 --> 01:47:22,707 Çok yakında. 1126 01:47:23,916 --> 01:47:25,832 Alayına yeniden katılıyoruz. 1127 01:47:28,166 --> 01:47:29,749 Elbette. 1128 01:47:37,208 --> 01:47:38,290 Cheerio. 1129 01:47:39,875 --> 01:47:41,540 İletişim halinde olacağım. 1130 01:47:43,041 --> 01:47:44,207 Kardeşim. 1131 01:47:44,875 --> 01:47:46,082 Kayınbirader. 1132 01:47:46,625 --> 01:47:48,499 Yunan. - Latince. 1133 01:47:48,541 --> 01:47:49,541 Sustur. 1134 01:47:55,208 --> 01:47:57,749 Seni tanımak muhteşemdi. 1135 01:47:58,458 --> 01:48:00,665 Tarihe dokunduğumu hissediyorum. 1136 01:48:01,875 --> 01:48:04,415 Şey... bir nevi dayandım. 1137 01:48:10,208 --> 01:48:11,624 Maurice... 1138 01:48:15,833 --> 01:48:17,457 Ne yaptık? 1139 01:49:14,333 --> 01:49:15,665 Bayan Eliot? 1140 01:49:16,375 --> 01:49:18,290 Merhaba, ben Yüzbaşı Todd. 1141 01:49:18,333 --> 01:49:21,582 Sanırım Bay Davis'i tanıyorsunuz. sınır kontrolünden mi? 1142 01:49:21,625 --> 01:49:24,332 Evet merhaba. - Merhaba Bayan Eliot. 1143 01:49:25,041 --> 01:49:27,332 Sen bir Amerikalısın. - Bu doğru. 1144 01:49:27,375 --> 01:49:31,207 Birimim tarafından görevlendirildim Tavistock Kliniği gözlemci olarak. 1145 01:49:31,250 --> 01:49:34,665 Dava geçmişinize bakıyorum, Yapabilir miyiz diye merak ediyordum 1146 01:49:34,708 --> 01:49:36,790 birkaç şeyin üzerinden birlikte geçelim mi? 1147 01:49:38,208 --> 01:49:39,582 Kesinlikle. 1148 01:49:41,416 --> 01:49:44,290 Herhangi bir doktor hiç bahsetti mi? hormonal dengesizlik? 1149 01:49:45,041 --> 01:49:46,374 Hayır. 1150 01:49:48,041 --> 01:49:50,124 Menopoz ne zaman ortaya çıktı? 1151 01:49:51,083 --> 01:49:52,707 Yedi yıl önce. 1152 01:49:53,333 --> 01:49:55,665 Ve o zamandan beri, sağlığınız oldukça iyi miydi? 1153 01:49:55,708 --> 01:49:59,082 Evet, dikkat çekici bir şekilde evet. 1154 01:50:01,666 --> 01:50:04,124 Gördüğün bu tedavi, yani... 1155 01:50:04,166 --> 01:50:06,435 hepsi bu mu baş ağrısı öyküsü, 1156 01:50:06,447 --> 01:50:09,040 ardından mide ağrıları ve adet kanaması. 1157 01:50:10,333 --> 01:50:15,124 Evet sanırım çeyreği özetleyebilirsin bu şekilde bir asırlık dehşetin. 1158 01:50:16,041 --> 01:50:19,665 Görüyorsunuz bugün hormon kursları var Rahim bakımı için tedavi. 1159 01:50:19,708 --> 01:50:21,999 Oldukça basit. 1160 01:50:24,208 --> 01:50:25,499 Gerçekten mi? 1161 01:50:33,125 --> 01:50:35,665 Kocanızdan yasal olarak ayrı mı kaldınız? 1162 01:50:37,708 --> 01:50:40,082 Bunun doğru olduğunu söylediğim için üzgünüm. 1163 01:50:40,750 --> 01:50:41,957 Bakın hanımefendi... 1164 01:50:42,000 --> 01:50:44,249 İngiliz hukukuna pek aşina değilim 1165 01:50:44,291 --> 01:50:46,448 ama seni anlıyorum kocası mütevelli heyeti üyesidir 1166 01:50:46,460 --> 01:50:48,582 mülkünüz ve sahip olduğunuz paranız üzerinde kontrol sahibi olun. 1167 01:50:49,250 --> 01:50:50,540 Bu doğru mu? 1168 01:50:51,541 --> 01:50:53,624 Demek istediğim, bunu açıklığa kavuşturabilir misin? 1169 01:50:54,958 --> 01:50:58,915 Hiçbir şeyi açıklığa kavuşturmak gibi bir niyetim yok. Neyi ima ettiğini bilmiyorum. 1170 01:50:58,958 --> 01:51:02,332 Bana öyle geliyor ki sen ödüyorsun burada kendi hapsedilmen için. 1171 01:51:03,208 --> 01:51:05,874 yani şunu mu söylemeye çalışıyorsun tüm bu yıllar boyunca 1172 01:51:05,916 --> 01:51:08,665 şimdiye kadar hiç kimse yapmadı tahliyeniz için bir başvuru var mı? 1173 01:51:08,708 --> 01:51:11,915 Ailenizin üyesi yok mu, Mütevelli yok mu? 1174 01:51:11,958 --> 01:51:14,207 Buna nasıl cesaret edersin? 1175 01:51:14,250 --> 01:51:17,082 Kocam dünyadaki en tatlı adamdır. 1176 01:51:17,833 --> 01:51:21,832 En korkunç yalanlara katlanmıştı ve mutlak bir cesaretle karalama 1177 01:51:21,875 --> 01:51:25,249 o, giysilere bürünmüş olarak Krallara aittir. 1178 01:51:25,291 --> 01:51:26,499 Bak, kusura bakma... 1179 01:51:26,541 --> 01:51:30,582 T.S. Eliot yaşayan en büyük şairdir İngilizce dilinde. 1180 01:51:30,625 --> 01:51:33,082 Hanımefendi, üzgünüm. T.S.'yi hiç duymadım. Eliot. 1181 01:51:33,125 --> 01:51:35,415 Ve beni bu şekilde küçümseyemezsin. 1182 01:51:35,458 --> 01:51:37,749 Tom'a The Wasteland'in unvanını verdim. 1183 01:51:38,333 --> 01:51:41,207 Birlikte çalıştık, yan 15 yıldır yan yana 1184 01:51:41,250 --> 01:51:44,749 Her şiir satırından geçiyorum şimdiye kadar yazdı! 1185 01:51:44,791 --> 01:51:46,790 Ve benim ölümsüz sevgime sahip. 1186 01:51:47,541 --> 01:51:50,540 O zamana kadar elinde olacak son nefes bedenimden çıkıyor. 1187 01:51:51,375 --> 01:51:52,999 Ve o bunu biliyor. 1188 01:51:53,958 --> 01:51:56,582 Ve bunu hiç kimse elinden alamaz. 1189 01:52:05,416 --> 01:52:10,415 "Yeniden sahnelemenin yırtıcı acısı tüm yaptığın şeylerden... 1190 01:52:10,458 --> 01:52:12,540 ve oldu. 1191 01:52:12,583 --> 01:52:18,415 Nedenlerin utancı geç ortaya çıktı ve kötü yapılan şeylerin farkındalığı 1192 01:52:18,458 --> 01:52:20,457 ve başkalarının zararına yapılan 1193 01:52:21,375 --> 01:52:24,999 bir zamanlar bunu erdem egzersizi olarak görüyordun. 1194 01:52:26,500 --> 01:52:29,790 O zaman aptalların onayı canımı acıtır 1195 01:52:29,833 --> 01:52:32,290 ve onur lekeleri 1196 01:52:32,333 --> 01:52:36,457 yanlıştan yanlışa, bıkkın ruh ilerliyor. 1197 01:52:37,416 --> 01:52:38,582 Tabii... 1198 01:52:39,416 --> 01:52:42,707 o arıtma ateşiyle restore edildi." 1199 01:52:43,958 --> 01:52:48,374 "Nerede ölçülü hareket etmeniz gerekiyorsa, bir dansçı gibi." 1200 01:52:52,875 --> 01:52:55,040 Bu Ulusal Programdır. 1201 01:52:58,875 --> 01:53:01,415 - Şimdi, gerçekte ne olduğunu sunuyoruz... -Tom! 1202 01:53:03,458 --> 01:53:04,832 Tom! 1203 01:53:13,958 --> 01:53:17,082 Ah, Tom, seni görmek ne güzel! 1204 01:53:17,125 --> 01:53:18,874 Merhaba Bertie. 1205 01:53:18,916 --> 01:53:20,957 Nasılsın ve ne yapıyorsun? 1206 01:53:21,000 --> 01:53:22,749 Cheerio. - Hoşçakal. 1207 01:53:22,791 --> 01:53:25,499 Bir şair için normal şeyler. 1208 01:53:25,541 --> 01:53:28,665 Düşman uçaklarını izlemek, bombalardan kaçınmak... 1209 01:53:28,708 --> 01:53:31,415 kesintileri kontrol ediyor. Peki sen Bertie? 1210 01:53:31,458 --> 01:53:33,040 Viv'i duydum. 1211 01:53:34,416 --> 01:53:36,582 Sanırım başka bir çözümü yoktu. 1212 01:53:40,208 --> 01:53:43,207 Elbette her zaman dengesizdi. 1213 01:53:44,000 --> 01:53:47,457 Onun özgür bir ruh olduğunu söylerdin. - Öyle mi yaptım? 1214 01:53:48,791 --> 01:53:50,624 Hatırlamıyorum. 1215 01:53:56,166 --> 01:53:58,499 Acıtmadığını düşünmeyin. 1216 01:53:59,375 --> 01:54:01,665 O her zaman benimle 1217 01:54:02,250 --> 01:54:04,249 günün her dakikası. 1218 01:54:17,666 --> 01:54:19,790 Ah, durağım. 1219 01:54:23,000 --> 01:54:25,540 Hoşça kal Bertie. - Güle güle. 1220 01:54:27,791 --> 01:54:29,665 O iyi mi, Tom? 1221 01:54:32,291 --> 01:54:34,832 Bunu sormaya hakkın yok. 1222 01:54:39,083 --> 01:54:40,290 Tom mu? 1223 01:55:11,083 --> 01:55:13,457 Sizi bekleyen bir ziyaretçi var Bayan Eliot. 1224 01:55:45,625 --> 01:55:46,625 Yaşasın... 1225 01:55:47,083 --> 01:55:48,915 Merhaba Maurice. 1226 01:55:51,791 --> 01:55:52,791 Tanrım... 1227 01:55:55,666 --> 01:55:57,415 Çok formda görünüyorsun. 1228 01:55:57,458 --> 01:55:58,915 Burası Afrika. 1229 01:56:01,875 --> 01:56:03,790 Çay. 1230 01:56:04,708 --> 01:56:06,624 Bunları taşıyacağım. 1231 01:56:07,041 --> 01:56:08,499 İşte buradasın. 1232 01:56:12,500 --> 01:56:15,374 Burada oldukça başarılı görünüyor. 1233 01:56:16,333 --> 01:56:17,707 Öyle. 1234 01:56:18,416 --> 01:56:22,457 Sana iyi bakıyorlar mı? - Beş yıldız. 1235 01:56:22,500 --> 01:56:23,999 Ruh budur. 1236 01:56:28,291 --> 01:56:29,874 Afrika nasıldı? 1237 01:56:30,500 --> 01:56:32,082 Fena değil. 1238 01:56:32,125 --> 01:56:34,415 Birkaç denizaltıyı uçurdum. 1239 01:56:35,125 --> 01:56:37,374 Cin'e ulaşmak biraz zordur. 1240 01:56:39,291 --> 01:56:41,540 Beni Lagos'a polis şefi olarak atadılar. 1241 01:56:42,791 --> 01:56:43,957 Yaşasın! 1242 01:56:44,583 --> 01:56:46,249 Ancak vazgeçmek zorunda kaldım. 1243 01:56:47,375 --> 01:56:49,540 Biraz kel bir bölgeye çarptım. 1244 01:56:50,833 --> 01:56:53,915 Yüksek komisyon bu zafer yürüyüşünü istedi 1245 01:56:53,958 --> 01:56:57,082 bu yüzden önceki gece gün batımında sokağa çıkma yasağı düzenledik 1246 01:56:57,125 --> 01:56:59,790 her karanlık yanığı topladım Sokaklarda bulduğumuz 1247 01:56:59,833 --> 01:57:02,594 ve onları şefe fırlattım Ertesi sabah Sulh Ceza Mahkemesi'nde. 1248 01:57:03,375 --> 01:57:05,124 Baş hakim yok. 1249 01:57:05,500 --> 01:57:08,290 Serseriyi kilitlemiştim diğerleriyle birlikte. 1250 01:57:10,208 --> 01:57:11,957 Her tarafta kırmızı yüzler var. 1251 01:57:22,500 --> 01:57:23,790 Sevgili yaşlı Vivvie. 1252 01:57:26,041 --> 01:57:27,749 Nasıl olduğunu bilmek istiyorum. 1253 01:57:28,625 --> 01:57:30,624 Her şey nasıl da gitti. 1254 01:57:32,291 --> 01:57:34,207 Oldukça sessiz. - Gerçekten mi? 1255 01:57:35,625 --> 01:57:37,999 Çok sayıda ziyaretçisi olsa gerek. 1256 01:57:38,041 --> 01:57:39,915 Kitap dünyasının ünlüleri. 1257 01:57:40,833 --> 01:57:42,124 Kitleler değil. 1258 01:57:43,416 --> 01:57:45,540 Yani, arkadaşlarını görüyor musun? 1259 01:57:47,208 --> 01:57:49,332 Arkadaşlar uğradınız mı? 1260 01:57:51,625 --> 01:57:54,290 Sen gördüğüm ilk "dost"sun Annem öldüğünden beri. 1261 01:57:55,583 --> 01:57:56,707 Ah. 1262 01:57:59,791 --> 01:58:01,707 Ama hâlâ yaşlı Tom var. 1263 01:58:04,291 --> 01:58:05,749 Evet. 1264 01:58:06,500 --> 01:58:09,124 Peki, bir tür şeyler yazması mı gerekiyor? 1265 01:58:10,875 --> 01:58:13,415 10 yıldır Tom'dan haber almadım. 1266 01:58:17,500 --> 01:58:19,540 Ama sen iyi misin? 1267 01:58:20,250 --> 01:58:23,124 Yani, çok iyi görünüyorsun. 1268 01:58:23,500 --> 01:58:25,332 Ben de senin kadar aklı başındayım Maurice. 1269 01:58:26,916 --> 01:58:29,499 Bu çok fazla bir şey olmayabilir, Tanrı biliyor ama... 1270 01:58:30,541 --> 01:58:32,957 Ah, sustur. 1271 01:58:41,625 --> 01:58:42,832 Yemek yapmayı öğrendim. 1272 01:58:47,291 --> 01:58:48,957 Burada bekle. 1273 01:59:21,291 --> 01:59:23,499 Bunu Tom'a vermeni istiyorum. 1274 01:59:24,708 --> 01:59:27,457 Bu onun en sevdiği çikolatalı şekerleme. 1275 01:59:27,500 --> 01:59:29,415 Çikolatayı ne kadar sevdiğini biliyorsun. 1276 01:59:31,291 --> 01:59:34,374 Onu ne zaman göreceğim hakkında gerçekten hiçbir fikrim yok. Söz veremem. 1277 01:59:35,250 --> 01:59:36,874 Ama bunu yaptığında. 1278 01:59:39,916 --> 01:59:41,332 Evet. 1279 01:59:41,375 --> 01:59:43,499 Elbette onunla karşılaşmak zorundayım. 1280 01:59:44,500 --> 01:59:46,207 Artık gitmem lazım, Maurice. 1281 01:59:46,250 --> 01:59:48,332 Akşam yemeğini kaçırmak istemiyorum. 1282 01:59:50,333 --> 01:59:52,207 Hoşça kal Maurice. 1283 02:00:00,833 --> 02:00:02,124 Çeneni kaldır. 1284 02:00:50,333 --> 02:00:51,457 Maurice!